1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
♪ Α, ωχ ♪
4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
♪ Γεια, γεια ♪
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
♪ Α, ωχ ♪
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\ an8}♪ Α, ωχ ♪
7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\ an8}♪ Είπα, γεια, αγόρι
Καθίστε στο δέντρο σας ♪
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\ an8}♪ Η μαμά σε θέλει πάντα
να έρθω για τσάι ♪
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\ an8}♪ Μην ντρέπεστε
Ισιώστε τη γραβάτα σας ♪
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
♪ Κατεβείτε από το δεντρόσπιτο σας
Καθίστε στον ουρανό... ♪
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Η Κοκό, η Σόφι, η Μελ και εγώ
γνωρίστηκαν στο γυμνάσιο,
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
και ήμασταν αμέσως οι καλύτεροι φίλοι.
13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
Η Σόφι ήταν το πιο γλυκό κορίτσι
έχετε συναντήσει ποτέ.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Γεια, παιδιά, μας πήρα mixtapes.
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Πλάκα κάνεις.
- Ω, Θεέ μου.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Ευχαριστώ πολύ.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Η Coco ήταν εντελώς κακιά.
18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Πλάκα μου κάνεις;
19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Γεια, γύρνα εδώ! Θα κάνω
πέταξε τον κώλο σου, σκύλα!
20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
♪ ...σε ξενέρω ♪
21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
♪ Πες ότι δεν θα το κάνεις
Πες ότι θα κάνεις αυτό που δεν κάνω εγώ... ♪
22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
Και Μελ...
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Παιδιά, κοιτάξτε, μόλις έκλεψα μια Mercedes.
24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
Ο Μελ ήταν τελείως τρελός.
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Άγια σκατά.
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Έλα, μπες μέσα.
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Δεν θα σταματήσω
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
μέχρι να μπεις μέσα.
29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Θέλεις να πάμε;
- Εντάξει.
30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Μπορούμε να πάμε;
- Εντάξει.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Εντάξει.
- ♪ Πες ότι θα το κάνεις... ♪
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
Μείναμε πολύ κοντά
με τα χρόνια.
33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\ an8}Σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,
34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\ an8}και τα 20 μας
35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
και τα 30 μας.
36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
Πάντα περνούσαμε τα καλύτερα μαζί.
37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
Αλλά δυστυχώς,
οι ζωές μας είναι τόσο απασχολημένες
38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
με τα παιδιά μας
και τις οικογένειές μας και τις δουλειές μας,
39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
δεν μπορούμε ποτέ να δούμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον πια.
40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
Όσο για μένα,
41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Έχω θαφτεί στη δουλειά
για τους τελευταίους έξι μήνες.
42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Αυτό το δικαστήριο κρίνει για τον ενάγοντα
και του επιδικάζει την πλήρη αποκατάσταση.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Η υπόθεση αναβάλλεται.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Αχ.
- Σας ευχαριστώ για την υπέροχη δουλειά σας.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Φυσικά. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Καλά.
- Εντάξει.
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Καλή δουλειά σήμερα.
48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Ευχαριστώ. Κι εσύ. Τα πήγες υπέροχα.
49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Ειλικρινά, χαίρομαι που κέρδισες.
Ο πελάτης μου είναι τόσο μαλάκας.
50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Είχα το μερίδιό μου από αυτά.
51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Έτσι, δεν το κάνω συνήθως αυτό,
52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
αλλά τώρα που τελείωσε η υπόθεση,
53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
μπορώ να σε πάω για δείπνο;
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Ω. Ψάχνετε για δουλειά;
55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Τι; Όχι.
Όχι, γιατί μου αρέσεις.
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Ω! Ω, ω, ω!
57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Είσαι, ε...
με ρωτάς για ραντεβού;
58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
προσπαθούσα να.
59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Ω, ναι. Καλά. Θα ήθελα - ναι.
Θα μου άρεσε αυτό.
60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Εντάξει.
- Ναι, είμαι καλός στο ραντεβού.
61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Τέλεια.
- Ωχ.
62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Πότε είναι καλό για εσάς;
63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Καλά. Εμ. Α, άσε με να κοιτάξω.
64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Ας δούμε εδώ.
Έτσι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο.
65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Και μετά ο γιος μου έχει πλέι οφ ποδοσφαίρου.
66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Και ο μπαμπάς μου κάνει την επέμβαση στο ισχίο του.
67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Ξανά στη δίκη. Εμ...
68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Εκεί - 19 Ιουλίου;
69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Εννοείς σε τρεις μήνες από τώρα;
- Μμ.
70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Οι χαρές να είσαι ανύπαντρη μαμά.
71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Ξέρεις τι; Αν ανοίξει κάτι,
γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Ναι. Καλά. θα το κάνω αυτό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Εντάξει.
74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Αντίο.
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Αυτό ήταν λυπηρό.
76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Γεια.
77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Ναι, ναι, ναι, ναι. λυπάμαι. Καλά.
78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Καλά. Ναι. Να είσαι εκεί.
79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
Σόφι!
80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
Έρχομαι!
81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Σοφία!
82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Πού ήσουν;
83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ήμουν στο ρεσιτάλ του γιου μου,
όπως ανέφερα.
84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Δεν μπορείς απλά
αφήστε με έτσι.
85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Χρειαζόμουν μεσημεριανό και κανείς δεν ήταν εδώ.
86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
τρόμαξα.
87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
ξέρω. ξέρω. Δεν πειράζει, Τόμπι.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Σου πήρα μεσημεριανό στο δρόμο της επιστροφής.
89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Ω, εντάξει. Μεγάλος. Λοιπόν, απλά,
ε, έχω επιλογή;
90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Πρέπει να φάω ό,τι κι αν είναι
το αποφάσισες;
91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
Πιατέλα σασίμι 12 τεμαχίων,
92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
χοιρινό gyoza και σαλάτα με φύκια.
93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Γαμώ! Αυτό ακριβώς ήθελα!
94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ναι, το ξέρω. Χρειάζεστε σαλιάρα;
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Όχι. Δεν είμαι μωρό.
96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Όχι, φυσικά και όχι.
97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Όχι, εσύ είσαι ο χώρος στάθμευσης
βασιλιάς της Καλιφόρνια.
98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ναι, είμαι.
99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Καλά. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Ναί. Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Εμ.
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Χθες το βράδυ ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Μια λάμπα πέθανε
στο δεύτερο παραθαλάσσιο σπίτι μου,
104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
και έπρεπε να το αλλάξω μόνος μου.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Ω, Τόμπι, λυπάμαι πολύ.
106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Χρειάζομαι να μείνετε πάνω από τις ανάγκες μου.
107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Προσδοκώ. Ξέρεις; Προσδοκώ.
108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Απολύτως.
- Εντάξει.
109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
πρέπει να ανταλλάξουμε τα παιδιά
110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
σε μια ουδέτερη τοποθεσία.
111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Γιατί κάθε φορά που ανταλλάσσουμε
τα παιδιά στο σπίτι μου,
112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
σπας πιάτα
και κοροϊδεύεις το πέος μου.
113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Εντάξει, δεν...
114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Μπορώ να έχω μόνο τα παιδιά μου, παρακαλώ;
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Εντάξει, κορίτσια.
116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Καλή εβδομάδα.
- Γεια!
117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Ω, Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ!
118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. Κοιτάξτε αυτές τις μπότες.
119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Μαμά!
- Γεια, Μπάμπη! Ω, Θεέ μου!
120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Εντάξει, ορίστε.
- Πες αντίο στον μπαμπά.
121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Καλή διασκέδαση. σε αγαπώ. αντίο.
122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Μάργκαρετ.
123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Ω, η Μάργκαρετ είναι εδώ. Καταπληκτικός.
124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Αυτό είναι φοβερό.
Βάλτε τις ζώνες σας.
125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Γιατί αφήνεις αυτό το χούκι
γύρω από τα παιδιά μου;
126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Είναι η κοπέλα μου, η Coco,
και είναι τέλεια με τα παιδιά.
127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Πώς είναι ακόμη δυνατόν ο άντρας μου
με άφησες για μεγαλύτερη γυναίκα;
128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Υποτίθεται ότι θα με αφήσεις
για την Τζίτζι Χαντίντ.
129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Όχι η Ίνα Γκάρτεν.
130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Δεν είναι η Ίνα Γκάρτεν.
- Όχι, αλήθεια,
131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
μήπως απλά σε ανάβει;
με τα Velcro sneakers της;
132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Δεν το διασκεδάζω αυτό.
133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Γεια σου, Μπαμπ!
- Γεια, μαμά.
134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα
λες.
135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Α, μπορείς; Αυτό είναι, εμ...
136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Αυτό δεν είναι υπέροχο.
137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Μαμά, γιατί είσαι πάντα τόσο θυμωμένη;
138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. εγω...
139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Θα πω αντίο στον μπαμπά, εντάξει;
140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Τους έβαλες σε αυτό;
- Εγώ-- Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Αυτό μοιάζει
τους έβαλες σε αυτό, Ρότζερ.
142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Τους έβαλε σε αυτό;
143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Όχι, όχι, δεν τους έβαλε σε αυτό.
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Έχεις σκεφτεί...
145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Δεν ξέρω, ίσως να πάω σε θεραπεία;
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Ω, Θεέ μου, με τη θεραπεία!
147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Πρέπει να κλείσεις το στόμα
σχετικά με τη θεραπεία.
148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Κοίτα, νομίζω ότι είναι καλός θεραπευτής
149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει με το...
150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
με τα θέματα θυμού σου.
151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Με λες θυμωμένη μαύρη γυναίκα;
152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Όχι, όχι, όχι. Δεν το λέω αυτό.
Δεν λέω--δεν είμαι--
153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Κανείς δεν τηλεφωνεί...
154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
χωρίς να την αποκαλεί θυμωμένη Μαύρη γυναίκα.
155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Να σου πω κάτι.
Είμαι μικτή, μαμά, εντάξει;
156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Και η μαύρη μου πλευρά είναι δροσερή
σαν κόλαση αυτή τη στιγμή.
157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Πραγματικά, κάνει τείχη
στο Essence Fest,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
ζώντας την καλύτερή της ζωή
ένα λευκό ρούχο χωρίς λεκέδες.
159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Αλλά η λευκή μου πλευρά; Ωχ μωρό μου!
160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Απλώς θύμωσες τη λευκή μου πλευρά.
161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Είναι σαν να με ρώτησες
να φορέσω παπούτσια στη Walmart,
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
και δεν θα το κάνω.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Δεν το κάνω. Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες, Κοκό.
164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό τώρα, παρακαλώ;
165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Καλά.
166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Αντίο, Μαργαρίτα.
167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα σήμερα.
168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Δεν είναι κωφή.
169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Οτιδήποτε.
170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Μαμά, είσαι καλά;
171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Ναι. Ναι, μωρό μου, είμαι...
172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ναι, αυτά είναι δάκρυα
της χαράς, ξέρεις;
173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Είμαι απλά, πραγματικά,
πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω, οπότε...
174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Τα πάντα στη ζωή μου
πάει πολύ καλά.
175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Πάει υπέροχα.
176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.
Η μέρα μου ήταν τρελή.
177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Ω, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Ω, τι είσαι...
Παρακολουθείτε Pulp Fiction;
179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Α-α.
-Τι κάνεις;
180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Ο Τραβόλτα πρόκειται να πάρει
πυροβολήθηκε στο μπάνιο.
181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Γεια, γιατί δεν πηγαίνετε
επάνω και ετοιμάσου για ύπνο,
182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
και θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει; Γιατί είναι 11:30.
183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Θα πω καληνύχτα
στον θείο σου, εντάξει;
184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Ιησού, τι έκανες εδώ μέσα;
185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Δίδασκα στα παιδιά πώς να πολεμούν στο κλουβί.
186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Κέρδισα κάθε γύρο.
187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Ω.
188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Α, παρεμπιπτόντως,
ο σκύλος πήρε μια χωματερή στο χαλί.
189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Αλλά μην ανησυχείς, έβαλα μια χαρτοπετσέτα από πάνω.
190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Αντίο.
191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Γεια, μπαμπά. Πώς νιώθεις;
192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Μμ-χμμ;
193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Α, καλά...
194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε
ακούστε τον γιατρό σας,
195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
γιατί ξέρει περισσότερα
σχετικά με την ιατρική παρά τον τύπο από το YouTube.
196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Δικαίωμα;
197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Ε-εεε;
198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Όχι, αλλά εσύ... Γεια σου; Γειά σου;
199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
♪ Ξεφορτώνομαι τα πάντα ♪
200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
♪ Ξεκινώντας από εσάς ♪
201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
♪ Ξεκινώντας από εσάς ♪
202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
♪ Μαθαίνω
Τι ανόητος που υπήρξα ♪
203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
♪ Για αρχή από εσάς ♪
204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Ω. Γεια.
- Γεια!
205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Όλα καλά.
207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Έρχεται ο Μελ;
- Όχι.
208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Νομίζω ότι είναι στη Γαλλία.
209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Θέλετε ένα latte ή κάτι τέτοιο;
210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Όχι, όχι, όχι. Έχω ακριβώς τέσσερα λεπτά
πριν το αφεντικό μου με χρειαστεί πίσω,
211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
έτσι μπορούμε απλά
πηδήξτε μέσα και μιλήστε για
212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
τι θα κάνουμε
για τα γενέθλια της Τζέιν;
213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Ας το κάνουμε. Δεν μπορώ να περιμένω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Εντάξει. Σκεφτόμουν λοιπόν...
215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Δείπνο Μυστηρίου Δολοφονίας.
216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Εμ...
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Κορίτσι, ανησυχώ για σένα μερικές φορές.
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Εντάξει κορίτσι γενεθλίων.
219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Ε.
220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Ειλικρινά, θέλω απλώς να ξαπλώσω
221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
και βάλε κάποιον να με τυλίξει σε ένα χαλί
222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
και απλά κοιμήσου.
223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Αυτό είναι;
- Ναι.
224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Καλά. Θέλεις να κοιμηθείς.
225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Ίσως, ένα Σαββατοκύριακο σπα, ξέρεις;
226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Χμ, μασάζ, σαμπάνια...
- Α, ναι.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...μεγάλες άνετες ρόμπες, εντελώς χωρίς άγχος.
228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Ω, Θεέ μου. Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.
229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Αυτό ισχύει.
230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Σωστά;
- Ναι.
231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Την τελευταία φορά που έκανα μασάζ
ήταν, σαν, η τελευταία μου μαστογραφία.
232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο.
233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Κάνε αυτή τη μαστογραφία,
βρόμικη σκυλίτσα.
234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Έχετε πάει ποτέ
στην παραλία Solaris Eden;
235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Ε, όχι.
- Έχω πάει. Είναι καταπληκτικό.
236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Να το κλείσω λοιπόν;
- Θα έπρεπε να...;
238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Τι;
239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Όχι. Ω, όχι. Δεν μπορώ.
240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Νόμιζα ότι κάναμε πλάκα.
241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
φύγετε για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Το πρόγραμμά μου είναι τρελό. Είναι...
243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε
Σαββατοκύριακο σπα, παιδιά, εντάξει;
244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα
για τον εαυτό μας πια. Δεν το κάνουμε.
245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Πότε είναι η τελευταία φορά
ειχαμε κρεμασμενο ενήλικα;
246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Όπως, ένας πραγματικός ενήλικος κρέμεται
με, σαν, μαξιλαρομαχία,
247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
και, ουπς, μου έπεσε το μπιτάκι;
248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Δεν χρειάζεται να το πάρουμε αυτό
τρελό, αλλά ίσως το κάνουμε!
249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Δεν ξέρω!
Αλλά δεν κάνουμε αυτά τα χάλια.
250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Κάνουμε πάρτι γενεθλίων
στο Skyzone και στο Chuck E Cheeses,
251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
προσπαθώντας να μην κολλήσετε τον νοροϊό.
Τι στο διάολο;
252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Οντως. Δηλαδή, πότε είναι η τελευταία φορά
253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- Είχαμε ένα ενήλικο κρεμάσμα;
- Πέρασε ένα λεπτό.
254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Να κάνεις παρέα με τους φίλους σου
είναι απαραίτητη για την επιβίωσή μας.
255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Καταλαβαίνετε; Έλα λοιπόν.
Ας παλέψουμε για αυτό.
256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ναι.
- Έλα, κορίτσι γενεθλίων.
257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
- Τι συμβαίνει;
258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Μμ-μμ!
259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ας το κάνουμε αυτό.
260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Σοφία.
261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Καλά. Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Θα ζητήσω από το αφεντικό μου για ένα Σαββατοκύριακο,
263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
και θα πάρω τον άντρα μου να παρακολουθεί τα παιδιά.
264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ναι, κορίτσι!
265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Θα φωνάξω την ακριβή μπέιμπι σίτερ,
266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
αυτός που δεν γαμάει
το αγόρι της στο κρεβάτι μου.
267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Σκύλα, ξέρω ότι είναι σωστό.
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
Αυτό είναι τόσο άγριο.
269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Θα πρέπει να κάψετε αυτά τα φύλλα. Αλλά ναι!
270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Ερχομαι! Το κάνουμε.
271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όμως.
272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Ε... Πρέπει να καλέσουμε τη Μελ;
273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Όχι. Είναι τρελή.
274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Θα πάμε σε ένα σπα, όχι στο Βέγκας.
275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Είναι μέλος της ομάδας φίλων μας,
276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
έτσι δεν αισθάνεται κάπως
εννοείς να μην την προσκαλέσεις;
277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Θα το μάθει
όλοι φύγαμε χωρίς αυτήν.
278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Ή ίσως είμαστε απλώς ενήλικες,
279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
και παραδεχόμαστε
ότι θα καταστρέψει την ατμόσφαιρα
280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
γιατί είναι τρελή.
281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Πρόστιμο. Δεν θα καλέσουμε τον Μελ.
282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Ναί! Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Μόλις έκλεισα ένα δωμάτιο.
- Τι;
284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Πηγαίνουμε Σαββατοκύριακο, σκύλες!
285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
♪ Ω, ω, ω, ω
Είμαι έτοιμος; ♪
286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
♪ Είμαι έτοιμος να πάω... ♪
287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
♪ Είμαι έτοιμος; ♪
288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Ω, Θεέ μου!
- Έτοιμη, κορίτσι;
289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Ναι!
- Ορίστε!
290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
- ♪ ...να σε αγαπούν ♪
- ♪ Να σε αγαπούν ♪
291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
♪ Είμαι έτοιμος; ♪
292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
♪ Το αξίζεις τώρα ♪
293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
♪ Γιατί το θέλω ♪
294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
♪ Γι' αυτό μιλάω ♪
295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
♪ Είμαι έτοιμος; ♪
296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
♪ Θα το καταλάβεις ♪
297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
♪ Να σε αγαπούν... ♪
298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
♪ Να σε αγαπούν ♪
299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
♪ Με βρήκες
Είχα βαρεθεί τη φαντασία ♪
300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
♪ Τι θέλεις να κάνεις;
Σκέψου ότι είμαι έτοιμος, ω ♪
301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
♪ Νομίζω ότι σου αρέσει
Νομίζω ότι σου αρέσει ♪
302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
♪ Όταν ανταποδίδω παλαμάκια έτσι ♪
303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
♪ Ενημερώστε με ♪
304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
- ♪ Είμαι έτοιμος; ♪
- ♪ Χθες ♪
305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
♪ Θα είχα σκάσει ♪
306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪
307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Τόσο ωραία!
- Ναι!
308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Κοίτα αυτό το μέρος!
- Έλα.
309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste και καλώς ήρθες
στην παραλία Solaris Eden.
310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Ω, Namaste.
311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Κάνεις check in σήμερα;
- Ω, ναι.
312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Σας ευχαριστώ.
313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Με συγχωρείτε. Τι;
314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.
315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Γαμώ ναι.
316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Ω, Θεέ μου.
317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Ουάου.
- Πλάκα μου κάνεις;
318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Είναι πανέμορφο.
319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Είναι καλύτερα από όσο το θυμάμαι,
για να είμαι ειλικρινής.
320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Είναι όμορφο.
- Είναι καταπληκτικό.
321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Καλό ήταν! Ναί.
- Εδώ;
322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Γειά σου.
323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Καλώς ήρθατε, κυρία Walsh,
Η κα Μπέλινγκερ και η κα ΜακΚλάουντ.
324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Γειά σου.
325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Ω, ουάου. Το λατρεύω
ότι ξέρεις όλα τα ονόματά μας,
326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
αλλά είναι και κάπως ανατριχιαστικό.
327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Το όνομά μου είναι Αγιουρβέδα.
328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Χμμ!
- Ω.
329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Μπορώ να σας προσφέρω ένα νερό ιβίσκου
330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
ή ένα δωρεάν ποτήρι σαμπάνια;
331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Σαμπάνια.
- Ω, νερό ιβίσκου.
332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Σαμπάνια.
- Μμ-μμ.
333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Η σαμπάνια με κάνει να κλανάω.
334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Δεν χρειαζόταν να το ξέρουμε,
αδελφή, αλλά σε αγαπώ.
335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία.
- Γιούμ.
336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Κοίτα το.
- Ευχαριστώ.
337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Τόσο γαλλικό.
- Ωχ.
338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Μπράβο!
- Μπράβο!
339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Σας έχω να μείνετε μέσα
340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
γαλήνη βίλα μας για το
τις επόμενες δύο νύχτες. Υπάρχουν κάποια
341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
ραντεβού στο σπα που θα μπορούσα να κλείσω
για σένα αυτή τη στιγμή;
342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ναι.
- Ναι, όλοι τους.
343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Λοιπόν, έχουμε
πάνω από 45 περιποιήσεις σπα.
344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Διάβασε μου, Αγιουρβέδα.
345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Βαθύ μασάζ ιστών.
- Ναι.
346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Απολέπιση προσώπου.
- Ναι.
347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Λασπόλουτρο.
- Ναι.
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Γιόγκα κατσίκας.
- Τι είδους κατσίκες;
349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Νιγηριανός νάνος.
- Τότε ναι.
350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Καθοδηγούμενος διαλογισμός.
- Ε, βαρετό. Όχι.
351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Τι; Όχι, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.
352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Τι είναι ο καθοδηγούμενος διαλογισμός;
353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Είναι μια ψυχική κάθαρση μιας ώρας
354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
με επικεφαλής τον γενικό διευθυντή μας γκουρού,
355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Σάντι.
- Ποιος είναι ο Σάντι;
356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Είμαι ο Shanti.
357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Ω, σκατά.
358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Ουάου, μοιάζει με το κορίτσι Ιησού.
359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Θέλω να αγγίξω τα μαλλιά της.
- Όχι.
360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Νιώθω μεγάλο άγχος
και άγχος σε όλους σας.
361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Ελάτε στον καθοδηγούμενο διαλογισμό μου.
362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
θα σε γιατρέψω.
363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Σ' αγαπώ, Σάντι.
364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Ουάου.
- Εντάξει, κυρίες.
365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Ο καμπαναριός θα το κάνει τώρα
να σας συνοδεύσει στη βίλα σας.
366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Ουάου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[man] Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο
έχοντας σας κυρίες εδώ.
368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Γιορτάζουμε τίποτα ή...;
369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Τα γενέθλια της Τζέιν!
- BELL[man] Ω! Χρόνια πολλά, Τζέιν!
370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Ευχαριστώ!
- Ουάου!
371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Εντάξει, κυρίες, και στα δεξιά σας,
θα δεις
372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
την πισίνα μας
γεμάτη με αλκαλικό νερό,
373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
και εκεί είναι πραγματικά ο Υδροχόος,
374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
το μοναδικό καφέ δίπλα στην πισίνα στον κόσμο
να λάβει δύο αστέρια Michelin.
375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Νόστιμο!
- Μμ!
376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[man] Και εδώ είναι ένα
των υπαίθριων μαθημάτων γιόγκα.
377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Εεε.
- Άγια σκατά!
378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;
379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Η κυρία μου είναι χοντρή.
380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Τζέιν, σε κοιτάει!
- Όχι.
381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ναι, είναι.
382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Τζέιν, σε ελέγχει.
383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Ίσως έχει τεμπέλικο μάτι.
384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Α-χα.
385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Ω, θα θέλατε κυρίες να εγγραφείτε
για υπαίθριο μάθημα γιόγκα;
386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Ναι.
- Ναι.
387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Και καλώς ήρθατε στη βίλα σας.
388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Ωχ...
389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ω, Θεέ μου.
390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ναι!
- Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε.
Πήρα μια τεράστια έκπτωση μέσω της δουλειάς.
392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Δείτε αυτή την άποψη!
393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Ω, Θεέ μου.
394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Είναι σαν τον ωκεανό στο στόμα μου.
395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Ω, Θεέ μου.
396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Όλα είναι τόσο καινούργια και τόσο καθαρά!
397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Είναι αυτό για εμάς;
399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Λατρεύω τα δωρεάν σκατά.
- Ναι και εγώ.
400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Ω, Θεέ μου. Μας χάρισαν μπουρνούζια!
402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Ναι!
- Δείτε όλα αυτά
403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
φανταχτερές λοσιόν και λάδια!
404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Κοιτάξτε αυτόν τον καναπέ!
405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Θέλω να γαμηθώ σε αυτόν τον καναπέ!
406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Ω, Θεέ μου! Ναί!
- Ναι! Ναί! Ναί!
407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Θέλω να μπω κι εγώ!
408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Πήγαινε εδώ, Σοφ!
409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
♪ Η πόλη
Ποτέ δεν φαινόταν το ίδιο ♪
410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
♪ Γιατί είμαι βρεγμένος, βρεγμένος, βρεγμένος
Wet, wet, w-wet ♪
411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
♪ Είμαι υγρός, υγρός, υγρός και άγριος ♪
412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
♪ Είμαι βρεγμένος, βρεγμένος, βρεγμένος
Wet, wet, w-wet ♪
413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Εσείς, αυτή η καρέκλα
είναι τέλειο για twerking!
414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
♪ Άγρια τώρα, μωρό μου ♪
415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
♪ Είναι βρεγμένη, βρεγμένη, βρεγμένη
Και άγρια ♪
416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Ωχ...
417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε εδώ.
- Ναι.
418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Δεν θέλω ποτέ να πάω σπίτι.
419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Θεέ μου, σπίτι.
420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Τι στο διάολο είναι το σπίτι;
Δεν την ξέρω.
421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Μου λείπουν τα παιδιά μου.
- Τι;
422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Όχι, δεν μου λείπουν τα παιδιά μου.
423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
αυτό συμβαίνει, Κοκό.
424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων
Θα μπορούσα ενδεχομένως να φανταστώ.
425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Είναι τέλειο.
- Ναι. Φυσικά.
426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Είναι τέλειο. Μας αξίζει αυτό.
427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Τι συμβαίνει, ρε σπασίκλες;!
428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Αχ, γαμ.
429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Αυτός είναι ο Μελ; Τι στο διάολο
κάνει εδώ;
430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Γεια σου! Αυτό το μέρος είναι φανταχτερό!
431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Θα επιστρέψω για σένα αργότερα, φίλε.
432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Δεν την προσκάλεσα.
- Δεν την προσκάλεσα.
433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.
Την προσκάλεσα σούπερ τελευταία στιγμή.
434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν πραγματικά.
Το Instagram της ανέφερε ότι βρισκόταν στη Γαλλία.
435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Σοφία! κυριολεκτικά ποτέ
σε συγχωρώ για αυτό το χάλι.
436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Γεια, τι συμβαίνει, μεσήλικες τσούλες;
437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Γεια.
- Γεια σου.
438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Γεια σου.
- Γεια σου.
439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Χρόνια πολλά, Τζέιν.
- Ευχαριστώ.
440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Ω, μου αρέσει αυτό το χρώμα πάνω σου.
441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Ω. Είναι λευκό.
442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ναι, είσαι ακόμα δικηγόρος;
- Ωχ.
443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Ωραία, χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.
444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Γεια σου, Μελ.
-Πώς είσαι;
445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Τέλεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι!
446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Σοφ. Σοφία. Ωχ...
447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Α, μου έλειψες.
448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Λοιπόν, παιδιά, μαντέψτε τι;
449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Δεν υπήρχε δωμάτιο, αλλά μην ανησυχείτε.
450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Θα τρακάρω μαζί σου.
451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Είναι ένα πάρτι ύπνου, μαμάδες.
452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Ναι!
- Α, καλά.
453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Λοιπόν... νομίζαμε ότι ήσουν στη Γαλλία.
454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Α, ναι, λόγω του Insta μου; Αρ. Pfft.
455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
Je suis dans Paris avec mon
πολύ ζεστό, νεαρό αγόρι.
456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Αλλά μετά πήρα την πρόσκλησή σου, Σοφ,
και πέταξα εδώ με το τζετ μου.
457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Ω. Δεν θα έλειπα
Τα γενέθλια της Janey για οτιδήποτε.
458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Αν λοιπόν πετάτε ιδιωτικά,
τα πράγματα πρέπει να πάνε πολύ καλά για εσάς.
459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Α, ναι, το έχω εντελώς
τη δική μου διαδικτυακή επιχείρηση,
460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
και στην πραγματικότητα δεν είναι ένα σύστημα πυραμίδας.
461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Με τον τρόπο που μόλις το είπες
το κάνει να νιώθει σαν να είναι,
462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
Ε, πολύ ένα σύστημα πυραμίδας.
463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Τέλος πάντων, δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για επιχειρήσεις.
464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Είμαστε εδώ για πάρτι.
465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Και μην ανησυχείς.
466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Έφερα την αξιόπιστη μηχανή μαργαρίτας μου.
467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Εκπληκτική επιτυχία.
468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Ναι. Ω, ξέρεις τι ήμουν
σκέφτεσαι την άλλη μέρα;
469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Ξέρετε πώς σε κάθε γυναικεία ομάδα φίλων,
470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
υπάρχει πάντα μια γυναίκα
471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
ότι όλες οι άλλες γυναίκες
κρυφά δεν αντέχεις;
472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Ε...;
473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Εεε.
- Είναι έτσι;
474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Τι ωραία που δεν είμαστε έτσι.
475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου!
- Είναι πολύ ωραίο.
476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Μου έλειψες, Σοφ!
477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ωχ...
478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Λοιπόν, εμ...
479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Γιατί έφερες τόσες πολλές δονητές;
480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Ω, αυτή είναι μόνο η ταξιδιωτική μου συλλογή.
481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Μπορείτε να τα δανειστείτε.
482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Ω.
- Έπρεπε να φέρω ένα dildo;
483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Ω!
484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Παιδιά, ξέχασα να πω,
Μας πήρα όλα ταιριαστά μπλουζάκια
485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
για να τα φορέσουμε
όλο το Σαββατοκύριακο μαζί.
486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Δεν πρόλαβα να τα πάρω
εκτυπώθηκαν, οπότε τα έφτιαξα μόνος μου.
487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Ναι. «Τα γενέθλια της Τζέιν.
488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\ an8}- Οι νεοσσοί πριν από τις πούτσες."
- Ναι;
489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Ω, αυτό είναι ωραίο. Έχει ομοιοκαταληξία.
490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Σωστά; Οι νεοσσοί πριν από τις πούτσες.
- Εντάξει.
491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Ω, ουάου. Αυτό ήταν...
492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Ποια είναι λοιπόν η πρώτη μας θεραπεία σπα;
493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Χμ... Λοιπόν, θα το κάναμε
ένας καθοδηγούμενος διαλογισμός.
494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Ας το κάνουμε! Ας διαλογιστούμε
ο ένας από τον άλλον!
495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, και καλώς ήρθες.
496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας
στον κύκλο της αφθονίας.
497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Α... εντάξει.
- Ευχαριστώ, Σάντι.
498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Ο στόχος αυτού του καθοδηγούμενου διαλογισμού είναι
να διώξουμε όλο τον φόβο από τα σώματά μας
499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
για να γίνουμε οι πιο γενναίοι μας,
ο πιο σοφός, ο πιο σκόπιμος εαυτός.
500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, αυτός ο μάγκας θα παίξει
τα μπολ του όλη την ώρα;
501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Ακούγεται σαν σπασμένο κουδούνι.
502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Η μουσική είναι ένα κρίσιμο κομμάτι
της διαδικασίας αποκατάστασης.
503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Το κατάλαβα, Shants.
504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Τώρα, έδωσα στον καθένα σας
μια περγαμηνή.
505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Σε αυτό, σε θέλω
να γράψεις τον μεγαλύτερο φόβο σου.
506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Τότε θα διαβάσω δυνατά τους φόβους σου,
507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
και μετά να τα κάψεις σε αυτόν τον Αφρικανό
κατσαρόλα που μου έδωσε ο Μπόνο.
508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Ω.
509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ωχ.
- Παρακαλώ, ξεκινήστε.
510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Εντάξει, περίμενε, Σάντι,
τι γίνεται αν έχω δύο μεγαλύτερους φόβους;
511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Όπως, ένα, προφανώς,
ο μεγαλύτερος φόβος είναι οι αρκούδες.
512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Δεύτερος μεγαλύτερος φόβος, ο Τομ Χανκς.
513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Μπορείτε να γράψετε είτε.
- Αχ.
514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Τώρα, βάλτε τους φόβους σας
σε αυτό το μπολ και περάστε το μαζί.
515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Τώρα θα διαβάσω δυνατά τους φόβους σου
516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
για να μπορέσετε να ξεκινήσετε
για να απελευθερωθείτε από την τοξική τους δύναμη.
517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
«Φοβάμαι ότι κανένας
θα με βρει ποτέ ελκυστική».
518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Πρέπει να είναι αυτός ο τύπος.
519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Αυτός είναι ο τύπος. Κοιτάξτε τον.
520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Κυρία Γουίγκινς.
-Ε, όχι, αλλά εγώ...
521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Απλά λέω αυτό που σκέφτονται όλοι.
Θέλω να πω, μοιάζει με τον Super Mario. Δικαίωμα;
522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Κυρία Γουίγκινς, θα πρέπει να σας ρωτήσω
για να φύγετε από τον κύκλο αν δεν μπορείτε να κάνετε φερμουάρ--
523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
A mamma mia, Shanti!
524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Συγνώμη.
525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Αυτό ήταν ωραίο.
526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
«Φοβάμαι ότι θα το κάνω
μην ξαναβρείς ποτέ την αγάπη».
527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλήσω.
Αλλά Τζέιν, εσύ είσαι;
528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Κυρία Γουίγκινς!
529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Και έχεις όλα τα δόντια σου.
531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Θα ξαναβρείτε εντελώς την αγάπη.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, συγγνώμη. λυπάμαι.
533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Αλλά μπορώ να πω επίσης,
534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
Το a-Mario μπορεί να είναι a-διαθέσιμο
535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
αν σε ενδιαφέρει.
536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Κυρία Γουίγκινς!
537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Λυπάμαι λοιπόν.
538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
«Φοβάμαι
για το πόσο εκτός ελέγχου νιώθω».
539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Ω, όχι, Κοκό, εσύ είσαι;
540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Το διαζύγιο σε έκανε πραγματικά έναν αριθμό.
541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Γιατί είσαι τόσο κακός σε αυτό;
542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Πρέπει να φύγετε από τον κύκλο τώρα.
543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Θέλω να φύγω από τον κύκλο,
αλλά μην ανησυχείς.
544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Απλώς θα το κλείσω με φερμουάρ.
Ορίστε. Ενεργητικότης. μμ!
545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Αν πεις άλλη μια λέξη, είσαι έξω.
546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
«Φοβάμαι…
547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...αρκούδες».
548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Δεν μπορούσα να γράψω τον Τομ Χανκς.
549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Ω, Θεέ μου!
550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Εντάξει, καλά,
είναι αρκετός διαλογισμός για μένα.
551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ελπίζω να τα καταφέρετε.
552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Ω, γεια, Shanti,
μπορώ να πάρω έναν από αυτούς τους κρυστάλλους;
553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Ω!
554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Ωχ...
555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.
556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Είμαι, ε... Λυπάμαι πολύ.
557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Είναι η φίλη που δεν μας αρέσει.
558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\ an8}Σταματήστε. Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Παιδιά, είναι εντελώς
καταστρέφοντας το Σαββατοκύριακο του σπα μας.
560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
ξέρω. Λυπάμαι πολύ που την προσκάλεσα.
561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Κι εγώ.
- Πώς το διορθώνουμε;
562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Θα μπορούσαμε απλώς να της μιλήσουμε. Μπορούμε
μίλα της. Μπορούμε να της πούμε να φύγει.
563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Όχι. Δεν μπορούμε απλά να την πετάξουμε έξω.
- Γιατί όχι;
564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Γιατί ήταν η καλύτερή μας φίλη.
Έχουμε τόση ιστορία μαζί.
565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Ω, Θεέ μου. Έχω ιστορία
με πολλά πράγματα.
566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Έχω ιστορία με την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Έχω ιστορικό εθισμού στα τυχερά παιχνίδια.
568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Έχω ιστορία με τον Chumbawumba.
569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Έχω ιστορία
με μικρά σακίδια, εντάξει;
570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Σοφία, οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Ναι.
571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Εντάξει;
- Θα της ραγίσει την καρδιά
572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- αν την πετάξουμε έξω.
- Εντάξει...
573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, εσύ...
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Όχι, απολύτως όχι, εντάξει;
575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Όπως, πρέπει να υποφέρουμε
όλο το Σαββατοκύριακο για να είναι άνετα;
576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Όχι, αυτό είναι... Τι γίνεται με την Τζέιν;
577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Αυτό είναι το ιδιαίτερο Σαββατοκύριακο των γενεθλίων της.
578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Και ειλικρινά,
γιατί το κάνουμε αυτό στον εαυτό μας;
579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Επειδή είμαστε γυναίκες.
581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Και από τη στιγμή που γεννιόμαστε,
582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
μας λένε ότι πρέπει να είμαστε καλοί
σε όλους, και είναι μαλακίες.
583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Αυτό είναι μαλακία. Το μισώ αυτό το σκατά.
584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Μου αρέσει να είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους.
585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Σώπα, Σόφι.
- Ω, Θεέ μου. Τι συστροφή.
586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Να τι θα κάνουμε.
587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Θα έχουμε μια λογική
συνομιλία ενηλίκων μαζί της,
588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
και θα πούμε,
«Καλέστε το για το Σαββατοκύριακο».
589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Ναι. Απολύτως.
- Εντάξει;
590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
την προσκάλεσα. Θα της μιλήσω, εντάξει;
591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Είμαστε-- Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.
592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Έγινε.
- Γεια σου, σκατά!
593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Ναι. Ανυπομονώ να τη δω
καλέστε ότι σκατά κάτω.
594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Γεια σου, Μελ.
595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Γεια, παιδιά.
596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Γεια σου. Οπότε τρώτε γρήγορο φαγητό
σε εστιατόριο βραβευμένο με αστέρι Michelin.
597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Είναι επιλογή.
598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Φίλε, δεν μπορούσα να διαβάσω καν το μενού.
Δεν έχει καν νόημα.
599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Λοιπόν, Μελ, πρέπει να σου μιλήσουμε
για κάτι σημαντικό.
600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Μμ-χμμ.
601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ναι, χτυπήστε με.
602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Αγαπάμε την ενέργειά σας.
- Μμ-μμ.
603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ναι.
- Μα ήρθαμε εδώ για να χαλαρώσουμε.
604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Οπότε αν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες
απλά καλέστε το λίγο
605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
και να μην κάνει σκηνή
όπου κι αν πας;
606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Ναι. Δροσερός. Καμία ανησυχία.
Φυσικά. Ευτυχισμένος να.
607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Αλήθεια;
- Μμ! Ναι.
608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου.
609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Σας ευχαριστώ.
611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Άγια σκατά! Ποιος είναι αυτός ο δακτύλιος;
612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Ω. Γεια, αυτός είναι ο καυτός δάσκαλος της γιόγκα
613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- αυτό σε τσέκαρε από πριν.
- Α, φυσικά.
614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Τζέιν, σε έλεγξε;
615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Όχι, δεν ήταν. Όχι.
- Τι;
616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Όχι. Στην πραγματικότητα ήταν.
- Όχι, αυτός...
617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Γεια σου. Μεγάλο Ντικ!
618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Όχι.
- Μεγάλε Ντικ!
619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Γεια σου! Πήγαινε εδώ. Ναι, εσύ.
620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Έλα εδώ.
621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Γεια, θυμήσου μόνο μερικά
πριν από δευτερόλεπτα όταν είπες
622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
δεν θα προκαλούσες σκηνή;
Μην το κάνεις αυτό.
623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Μελ. Μελ.
624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Έλα, Μάτζικ Μάικ.
-Ε...
625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Ας δούμε το μεγάλο σας ντονγκ.
626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Α, ναι, θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να διδάξω ένα μάθημα γιόγκα, οπότε...
627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Γεια, είσαι Αυστραλός;
628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Ναι. Ναι, είμαι από τον Βύρωνα.
629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Είμαι από το Wollongong.
630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Ωραία. Δροσερός.
631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Πρέπει να πάω στην τάξη, οπότε...
632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Φίλε χαλάρωσε.
Κανείς δεν δίνει κουβέντα για τη γιόγκα.
633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Έλα. Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.
634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Εντάξει.
635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Πώς σε λένε πριγκίπισσα;
636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Ε, Κάι.
637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Ω. Είναι τόσο ηλίθιο όνομα.
638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Είναι τόσο λυπηρό.
- Ευχαριστώ.
639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Αυτή είναι η Τζέιν.
640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Είναι καυτή. Θέλει να κάνει πάρτι.
642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Όχι, μην λες τέτοια πράγματα.
643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Προφανώς, είναι από τη μεγαλύτερη πλευρά,
αλλά έχει πορνό σώμα.
644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Σηκώνομαι. Δείξτε το σώμα σας.
645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Δεν θα σηκωθώ όρθιος.
646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Δεν θα το κάνω αυτό.
- Δείξε του ποιος είσαι...
647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Δείξε του τα τέλεια βυζιά σου.
- Δεν θα το κάνω αυτό.
648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Καλά. Και ασχολείται επίσης με τα οπίσθια.
649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Ω, αγόρι.
- Ω, Θεέ μου. Μελ.
650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Τι είναι τα πράγματα για πισινό;
651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Τι πιστεύετε ότι είναι τα πράγματα για πισινό;
652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Θα σου δώσω 100 δολάρια...
- Α, ουάου.
653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...να γαμήσω φίλε μου.
654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι...
655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ναι, ήταν τρελό,
656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- αλλά, ε, απολαύστε τη διαμονή σας.
- Αυτή είναι.
657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιν.
658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ναι, κι εσύ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Αντίο.
- Αντίο.
660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Νομίζω ότι πήγε καλά.
661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Καλώς ήρθατε στη γιόγκα κατσίκας.
662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Θα φάμε την κατσίκα
αφού τελειώσουμε;
663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Ω, Θεέ μου. Ε.
664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Όχι. Όχι, σίγουρα
μην τρως τις κατσίκες, εντάξει;
665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Ας τα φέρουμε μέσα.
666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Ωχ.
667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Γεια!
668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Γειά σου. Γειά σου.
669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Γεια, κατσίκες!
670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ωχ...
671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Εντάξει όλοι. Ας ξεκινήσουμε
περπατώντας τα χέρια μας μπροστά
672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
σε πόζα γάτας.
673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Ω. Ω!
- Εμπρός.
674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Τεντώνοντας αυτή τη σπονδυλική στήλη.
675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Ουάου! Κοίταξε,
Η Τζέιν έχει μια κατσίκα στην πλάτη της.
676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Α, αχ.
- Α, είναι τόσο χαριτωμένο.
677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Κρατώντας τις καρδιές μας φωτεινές, όλοι.
678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Οι καρδιές φωτεινές.
679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
-Είσαι καλά;
- Α, ναι.
680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ναι, το αφεντικό μου τρέμει
γιατί του τελείωσαν οι Σκίτλς.
681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Τι; Είναι τόσο ηλίθιος.
682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Φίλε, ξέχασέ τον.
683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Γεια, προσέξτε αυτό.
684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Γαμώ την κατσίκα.
685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Του αρέσει.
686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
σε αγαπώ.
687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Ωχ, γαμ!
688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Ουφ.
689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Παιδιά, νομίζω ότι έσπασα τη φούπα μου.
690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
Οι κατσίκες τρομάζουν.
691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Εντάξει, ξέρεις τι;
Προχωράς πολύ δυνατά.
692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Πρέπει να φύγω από εδώ. λυπάμαι.
693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Όχι, όχι, όχι. Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!
694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Ω!
695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Είμαι βίγκαν.
696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Είμαι βίγκαν.
697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
Δείτε όλα αυτά τα μαλακά.
698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Ξέρω, μόνο χειροτερεύει.
- Εμείς--
699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Έχουμε -- Άκου, έχουμε
να ξεφύγει από τον Μελ.
700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Πρέπει να το κάνουμε.
- Το ξέρω.
701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Θεέ μου, αφεντικό μου
με καλεί ξανά.
702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Όχι.
703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Μπρα, κάνει διακοπές.
704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Σταμάτα να της τηλεφωνείς!
705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Καλώς ήρθες.
706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Τι έκανες μόλις;
707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Φίλε χαλάρωσε. Σοφ, αυτό είναι καλό.
708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους
να περπατήσει πάνω σου όλη σου τη ζωή.
709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Θα τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή.
711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Βλέπω; Εκεί είναι, τηλεφωνεί.
712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Γεια σου, Τόμπι.
713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Όχι, όχι, ήταν απλώς ο φίλος μου ο Μελ.
714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Αλλά Toby, έχω δουλέψει
για εσάς για 10 χρόνια.
715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Πήρατε αύξηση;
716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Μόλις με απέλυσε.
717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Ω, Θεέ μου, Σοφ. Τι;
- Ω, συγγνώμη.
718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Μελ.
719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Πραγματικά το είδα να πηγαίνει διαφορετικά.
720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Τι νόμιζες
θα γινοταν?
721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Λυπάμαι πολύ. εγω απλα...
- Τι σου συμβαίνει;
722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Τι στο διάολο έχεις πάθει;!
723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Κοκό;
- Ρότζερ;
724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Τι κάνεις εδώ;
725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Τι; Τι κάνω...
Πες μου εσύ.
726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε
ότι ήσουν στο νεκροκρέβατό σου.
727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Οπότε έτρεξα εδώ.
728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
-Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι τρελό. Τι εννοείς;
729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Ποιος θα σου έλεγε ότι είμαι στο δικό μου...
730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Ω.
- ...θανάτους;
731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Από το διαζύγιό σου,
έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου.
732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Παιδιά πρέπει να συνεννοηθείτε.
733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Εντάξει, θέλεις να μου πεις
734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
ότι κάλεσες τον πρώην σύζυγό μου
735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
στο χαλαρωτικό μας Σαββατοκύριακο σπα;
736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Σκέφτηκες αυτό το χάλι
θα ήταν καλή ιδέα;
737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Ε, ναι. Το λένε μιλώντας
είναι το καλύτερο φάρμακο.
738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Γέλιο. Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.
739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Στην πραγματικότητα, πενικιλίνη
είναι το καλύτερο φάρμακο.
740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Λυπάμαι πολύ που αυτό το άτομο
σου είπε να έρθεις εδώ.
741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Είμαι εντάξει. Καλά;
743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ναι. Καλά. Καλά.
744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Τέλεια.
- Συγγνώμη, Ρογκ.
745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Όχι, αυτό είναι...
746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Σε αγαπάει. Φαινόταν πολύ χαριτωμένος,
747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
και κατέβηκε εδώ
στα μεγάλα σου gazoonki
748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- και τα υπέροχα μαλλιά σου.
- Πλάκα μου κάνεις;
749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Πλάκα μου κάνεις αυτό;
750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Πάρε το διάολο από πάνω μου, σκύλα!
751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Γάμα σου, Κοκό!
752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Α!
- Ανθρώπινη ασπίδα.
753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Ω, Θεέ μου!
- Σοφία! Είσαι καλά;
754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
-Είσαι καλά;
- Ναι, εγώ απλά...
756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
εγω απλα...
757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Ίσως πρέπει να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο χώρια. Ξέρεις;
758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Γεια, Λίλα. Γεια, πώς είναι ο μπαμπάς σου;
759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Ω, Θεέ μου. Τόσο πολύ καλύτερα.
760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Α, χαίρομαι που το ακούω.
761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Θέλετε να ελέγξω
αν το δείπνο σας είναι έτοιμο;
762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Αν δεν είναι πολύς κόπος.
- Ναι. Ναι. Γύρισε αμέσως πίσω.
763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Ευχαριστώ, Λύλα.
764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Είναι, χμ...
Είναι η Τζέιν, σωστά;
765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Γεια.
766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Γεια.
767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Ήλπιζα να μη με θυμηθείς.
768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Ω, όχι. Δεν νομίζω ότι είμαι ποτέ
θα ξεχάσω αυτή τη συζήτηση.
769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλος.
770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Ο φίλος σου
φαίνεται σαν πραγματικός χαρακτήρας.
771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Χμμ. Αν με πραγματικό χαρακτήρα εννοείς
εντελώς μανιακός, λοιπόν, ναι. Ναί.
772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ναι, πρέπει να έχεις
μερικοί τρελοί φίλοι, σωστά;
773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Σε κρατάνε στα πόδια σου.
774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Ίσως.
- Μμ.
775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Ή όχι. Ίσως όχι.
- Μμ; Ίσως όχι;
776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Χμμ.
- Εδώ που τα λέμε,
777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
που είναι; Οι φίλοι σου;
778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Χμ... Αφιερώνουμε λίγο χρόνο.
779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Είχαμε μια γροθιά στο λόμπι.
- Μια γροθιά;
780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Ξέρεις τι;
Μπορώ να πω κάτι;
781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Καλά. Ναι, νομίζω ότι πρόκειται.
782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Όλο αυτό το σπα είναι μια τέτοια απάτη.
783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Πληρώνεις δισεκατομμύρια δολάρια για να έρθεις εδώ
784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
και πάρε ένα γαμημένο τρίψιμο στην πλάτη
και ακούστε διαστημική μουσική
785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
και να κάνεις γιόγκα,
που τεντώνεται, παρεμπιπτόντως.
786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Ξέρεις, είμαι δάσκαλος γιόγκα.
Θυμηθείτε ότι συναντηθήκαμε...
787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Μεταξύ εσένα και εμένα...
788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
εννοώ...
Τεντώνεται.
789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Μμ-μμ, σίγουρα. Έτσι πληρώνομαι, οπότε...
790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Και μετά πρέπει να περπατήσεις
από εδώ ένας εντελώς νέος άνθρωπος,
791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
όλα κεντραρισμένα και γειωμένα και χαλαρά.
792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Μα σου φαίνομαι ψύχραιμος;
- Όχι πραγματικά.
793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Δεν νιώθω ψύχρα.
- Όχι. Δεν το κοιτάς.
794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Όχι. Και νομίζω ότι τα spa δεν λειτουργούν.
795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Και νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι χαζό.
796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Ω, διάολε.
- Ναι.
797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Λοιπόν, λυπάμαι
ότι δεν το απολαμβάνεις, Τζέιν.
798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Και κάτι άλλο.
- Μμ-μμ;
799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ξέρω τι κάνεις.
800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Βλέπω μέσα από όλη αυτή την παρωδία.
801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Καλά. Τι -- υπομονή.
Τι σκέφτομαι; Τι έκανα;
802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Ξέρω ότι αυτό το μέρος προσλαμβάνει
εμφανίσιμοι Αυστραλοί τύποι
803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
να φλερτάρει με όλες τις μαμάδες.
804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Ωχ.
- Εεε.
805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Ειλικρινά, το βρίσκω λίγο προσβλητικό.
806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Λοιπόν, δεν πρέπει,
αλλά δεν είναι πραγματικά αλήθεια.
807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ναι. Και θέλω μόνο να ξέρεις...
- Σωστά...
808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...ότι δεν θα λειτουργήσει σε μένα,
Κροκόδειλος Νταντί.
809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Πώς ήξερες αυτή την αναφορά;
- Ορίστε, Κάι.
810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Καλό βράδυ.
- Ω, ευχαριστώ, Λύλα.
811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Εμ...
812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Ξέρεις τι; εγω πραγματικα...
813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Νομίζω ότι θα φάω εδώ στο μπαρ
με την αξιολάτρευτη φίλη μου Τζέιν. Ναι.
814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Προφανώς έχει
μια πολύ δύσκολη στιγμή για χαλάρωση. Είμαι απλά...
815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ανησυχώ λίγο ότι μπορεί να ξεκινήσει
σπάζοντας τα πάντα εδώ μέσα, ειλικρινά.
816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Ε, αν δεις
ένα μάτσο μαλλιά στο νεροχύτη,
817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
μην ανησυχείς. Είναι απλώς οι παμπ μου.
818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Ω, ουάου.
819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Περίμενε, τι δουλεύεις;
820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Α, απλά ψάχνω για μια νέα δουλειά.
821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Ω, ουάου.
822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Α, σωστά.
823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Ναι. Συγγνώμη που σε απέλυσα.
824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Ξέρεις, ίσως είναι για το καλύτερο.
825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ναι, μπορούσες πάντα να έρχεσαι
και δούλεψε για μένα, ξέρεις.
826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Είμαι πλούσιος.
827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Αλήθεια;
- Ωχ.
828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Έτσι...
829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Τι ακριβώς κάνετε τώρα;
830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Επενδύω σε αντίστροφη κρυπτογράφηση.
831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Εκπληκτική επιτυχία.
832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Τι είναι η αντίστροφη κρυπτογράφηση;
833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Δεν ξέρω.
Αλλά έβαλα όλα μου τα λεφτά σε αυτό τώρα.
834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Απλώς ντρέπομαι να ρωτήσω.
835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ωχ...
836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Λατρεύω αυτή την παράσταση.
837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Έχετε δει αυτή την παράσταση;
Ονομάζεται Φίλοι.
838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Σοβαρά μιλάς;
839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό.
840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Είναι σαν εμάς. Κάποτε ήμασταν έτσι.
841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ωχ...
842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
αυτό το Σαββατοκύριακο, ο Σοφ.
843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Ήταν πολύ ωραία η επανασύνδεση.
844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Νιώθω σαν να μην είμαστε ποτέ
παρέα πια μαζί.
846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Πώς γίνεται;
- Είναι απλά...
847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Έχω τόσα πολλά πράγματα
στη ζωή μου που πρέπει να κάνω.
848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Η δουλειά μου, η οικογένειά μου, τα παιδιά.
849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Και δεν το κάνω
πρέπει να δω τους φίλους μου,
850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
έτσι καταλήγουν να παίρνουν πίσω κάθισμα.
851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Είναι χάλια.
- Ναι.
852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Θέλω να πω, η ζωή σου ακούγεται απαίσια.
853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι τόσο κακό.
854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Άκου, ξέρω ότι η ζωή μου φαίνεται καταπληκτική.
855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Είμαι τζίντζερ, αλλά μαυρίζω.
Έχω επεκτάσεις μαλλιών. Είμαι πλούσιος.
856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Η χοληστερίνη μου είναι αρκετά καλή για την ηλικία μου.
857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Αλλά ξέρετε τι;
858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα,
προτεραιότητά μου, είστε εσείς.
859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Αν χρειάζεστε κάτι, εννοώ,
οτιδήποτε χρειάζεσαι,
860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Είμαι εδώ για σένα.
861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Θέλεις γαμημένο
Κινεζικό Ozempic, θα σου το πάρω.
862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Θέλεις να δεις έναν κόκορα
ανάμεσα σε δύο κοκόρια;
863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
θα το κάνω.
864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Θέλεις να λευκάνω την οπίσθιά σου;
865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Σε κατάλαβα φίλε.
866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Εσείς και το πλήρωμά μου, είναι πριν από τους αδελφούς.
867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Χαίρομαι που ήρθες. είμαι.
868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι κι εγώ εδώ.
869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Ευχαριστώ, Σοφ.
870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Θέλετε να χτίσετε ένα οχυρό και να παλέψετε;
871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Εντάξει.
- Ναι!
872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Ε...
874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Ο φορτιστής του αυτοκινήτου τους είναι εκτός λειτουργίας,
οπότε πρέπει να περάσω τη νύχτα.
875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Α, εξηγεί το ντύσιμο.
876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Α, αυτό το παλιό;
- Ναι.
877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Ναι. Δηλαδή, αγόρασα το κατάστημα δώρων,
878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- ε...
- Ω.
879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...και δεν θα το πιστεύατε
πόσο κοστίζει να φαίνεσαι τόσο ηλίθιος.
880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ναι, νόμιζα ότι θα πας για δουλειά
σε κρουαζιερόπλοιο ή κάτι τέτοιο. Είναι...
881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Είναι κάτι.
882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα;
883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ναι, κάτσε.
884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Αυτό είναι ωραίο.
885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Ναι.
886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Γιατί ήρθες εδώ;
887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Γιατί ακόμα νοιάζομαι για σένα, Κοκό.
888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Θεέ μου, δώσε μου ένα διάλειμμα.
889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Δεν θα πάρεις κανένα απόψε, εντάξει;
890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Δεν το παίρνετε, κύριε.
891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Το μπαίνεις;
- Ναι. Δεν είσαι.
892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Δεν προσπαθώ να βάλω τίποτα μέσα.
893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Είμαι απλά...
- Εντάξει, καλά.
894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...προσπαθώ να σου πω ότι μου λείπεις.
895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Σου λείπω;
- Ναι.
896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Καλά.
897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Πώς είναι η πολύ παλιά φίλη σου,
σαν, να πέσει και να σπάσει το ισχίο της;
898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Γι' αυτό σου λείπω;
899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Ξέρεις καν
γιατί άρχισα να βγαίνω με τη Μάργκαρετ;
900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Ω, ουάου.
901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Απλώς θα πάμε εκεί. Καλά.
902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Είναι επειδή είναι ωραία.
903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Είμαι πολύ ωραία.
904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Έχω κάνει τόσα πολλά
γαμημένα ωραία πράγματα για σένα.
905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ναι, αλλά δεν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
ωραία, Κοκό. Υπάρχει διαφορά.
906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
«Ω, δεν φέρεσαι καλά στους ανθρώπους.
907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Υπάρχει διαφορά.”
908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Γαμώ.
909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Απλώς πιστεύω ότι θα μπορούσατε να επωφεληθείτε
911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
ξέρεις, κάποιος επαγγελματίας
βοήθεια για τον θυμό σου.
912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Ή ίσως είμαι απλώς θυμωμένος
γιατί ο άντρας μου
913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- με άφησε για την Άνγκελα Μέρκελ.
- Εντάξει, συν-
914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Ίσως αυτό, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, ήσουν θυμωμένος πριν το διαζύγιο.
916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Σώπα.
- Πάντα ήσουν τόσο θυμωμένος.
917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Ω, Θεέ μου. Ορίστε πάλι.
918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Γιατί είμαι τόσο θυμωμένος τότε;
919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Δεν ξέρω. Ίσως είναι...
920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
γιατί οι γονείς σου δεν ήταν κοντά
921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
και είσαι τρελός που ποτέ
είχε την ευκαιρία να γίνει παιδί.
922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Ή ίσως επειδή είναι ο κόσμος
923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
ειδικά γαμημένο αυτή τη στιγμή.
924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Απλώς νομίζω...
925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
που αξίζει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε.
926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Εγώ-Δεν μου αρέσει...
927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Δεν θέλω να είμαι τόσο θυμωμένος
όλη την ώρα. Δεν το κάνω.
928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Δεν αισθάνεται καλά.
Είναι εξαντλητικό.
929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Θέλω να... θέλω να σε συγχωρήσω.
930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε, όπως,
μια ευτυχισμένη οικογένεια ξανά,
931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
αλλά δεν είμαι καλωδιωμένος έτσι. Απλώς δεν είμαι.
932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ναι, το ξέρω.
933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Τα λέμε ξανά στο L.A.
- Ναι.
934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Τα λέμε ξανά στο L.A.
935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, όμως;
- Σίγουρα.
936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Μπορείς, ε...
937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Μπορείς να φορέσεις αυτό το ρούχο;
938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Τι είσαι, σαν τον πιο μεγάλο
ball boy στο US Open;
939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Θα σε δω σύντομα, Κοκό.
- Εντάξει.
941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Εντάξει.
943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Λοιπόν, νιώθεις λίγο περισσότερη ψυχραιμία;
- Μμ-μμ;
944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Χμ; Ναι;
- Ναι.
945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Αλλά αυτό οφείλεται στο κρασί,
όχι εξαιτίας αυτού του ηλίθιου σπα.
946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Εντάξει, κοίτα.
947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά...
948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Μπορώ να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις πλήρως αν θέλεις.
949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Δεν το είπες μόνο αυτό.
- Τι; Ναι, το έκανα.
950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Λειτουργεί πραγματικά αυτή η γραμμή σε ανθρώπους;
- Αχ μου...
951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Απλά δώσε μου το χέρι σου. Εδώ.
952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Τι;
- Δώσε μου...
953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Δώσε μου το χέρι σου.
Ερχομαι.
954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Δώσε το εδώ. Εντάξει.
955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Ξέρεις
τι είναι το μανοταντρικό μασάζ;
956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Ε, όχι.
- Όχι;
957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Και είμαι εντάξει δεν ξέρω.
958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Λοιπόν, μανοταντρικό μασάζ
είναι η τέχνη της ενεργοποίησης
959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- διάφορα σημεία πίεσης στο χέρι σας...
- Μμ-μμ;
960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...για να πυροδοτήσει διαφορετικά συναισθήματα.
961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Θέλω να πω, έχει ωραία αίσθηση. Το κάνει.
Αισθάνεται καλά. Είναι, εμ...
963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Ω.
964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Καλά.
965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Αυτό αισθάνεται χαλαρωτικό.
966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Εκπληκτική επιτυχία.
967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Α-- Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.
968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα βίντεο του Sade.
969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Μμ-χμμ.
970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Εκπληκτική επιτυχία.
971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Αλλά αυτό-- [τραυλίζει] Είναι σαν να,
ξέρετε, ένα μασάζ χεριών.
972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Σαν ένα, ξέρεις...
973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Όπως νιώθετε όταν κάνετε μασάζ χεριών.
974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Εντάξει. Ναι, ναι, ναι.
- Λοιπόν...
975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
- Ωχ.
976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Α... Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα διαφορετικό σημείο.
977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Μμ.
- Χμμ.
978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό...
979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Πλήρης συναισθηματική απελευθέρωση.
980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Α-χα.
981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Εμ...
982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
αυτο...
983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Είναι τόσο περίεργο.
984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Αυτό, δεν αισθάνομαι καθόλου.
985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ναι, αυτό δεν με επηρεάζει καθόλου.
986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Αλλά ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να το κάνετε αυτό.
987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Καλά. θα σταματήσω. θα σταματήσω.
988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ναι, να προσπαθήσω...
989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...κάτι άλλο.
990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Ω!
991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Γειά σου.
992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό;
993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Α, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- τι είναι αυτό, Τζέιν.
- Ε;
995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι φυσιολογικό...
996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
καθημερινό μασάζ.
997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Γάμησε με.
998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Ουάου. Ουάου.
999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Τι; Πώς το κάνεις αυτό;
1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Λοιπόν, το ανθρώπινο χέρι έχει...
- Δεν πειράζει.
1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Μη μιλάς. Μη μιλάς.
- Ωχ.
1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Απλώς πηγαίνετε προς τα αριστερά. Στα αριστερά.
1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Στα αριστερά. Ωχ...
1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Αυτό είναι το μανοταντρικό μασάζ.
1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Α-χα.
1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Λυπάμαι πολύ που δεν είχε καμία επίδραση πάνω σου.
1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ναι.
- Μμ-μμ;
1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Θέλετε να συνεχίσετε
το μασάζ πίσω στο χώρο μου;
1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ναι, εντάξει.
- Ναι;
1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Ναι.
1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Ωχ... σκατά.
1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Ω... Γεια.
Απλώς επιστρέφω από το προηγούμενο...
1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Όχι.
1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Γεια, παιδιά.
1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Η Τζέιν γάμησε χθες το βράδυ.
- Τι;
1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Α, το φορούσες
χθες το βράδυ. Γάμησες κάποιον;
1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Περιμένετε. Αλλά εγώ...
1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Ω, Θεέ μου.
Πήρε το δάχτυλο από ένα πουλί.
1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Εντάξει, εντάξει.
- Σε έπιασε ο πούτσος;
1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Ε;
- Με ποιον κάνατε σεξ;
1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ίσως λίγο αργότερα;
1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Βάζω στοίχημα ότι γάμησε τον τύπο της γιόγκα.
1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Απλά... Ήταν...
1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Ε... Τι;
1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Περίμενε πώς...
- Το έκανε.
1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Αυτή... Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
Έκανε σεξ με τον τύπο της γιόγκα.
1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Κοίτα το.
- Πώς ήταν;
1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Ποια ώρα;
1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Ναι!
1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Ήταν τρελό.
1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Και δεν ξέρω
τι μου έκανε,
1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
αλλά η πλάτη μου νιώθω καλύτερα.
1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ωχ. Είμαι σε αυτό, κορίτσι.
Πονάει ο λαιμός μου.
1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Μπορώ να τον γαμήσω μετά;
1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Ειλικρινά, ναι, θα έπρεπε.
Θα πρέπει όλοι.
1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Νιώθω σαν να είμαι 25 ξανά.
1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Όχι, περίμενε. Άρα δεν είσαι
θα τον ξαναδώ;
1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Όχι. Όχι, δεν είμαι
1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- Πάω να τον ξαναδώ.
- Τι;
1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Γιατί όχι;
- Αυτό είναι τρελό.
1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Γιατί είναι ο τύπος που είσαι εσύ
κοιμηθείτε μαζί το Σαββατοκύριακο μακριά,
1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
όχι ο τύπος που φέρνεις
σπίτι στα παιδιά σας.
1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ναι, αλλά υπάρχουν και άλλα Σαββατοκύριακα
1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
ότι θα μπορούσες απλά να συνδεθείς
μαζί του και διασκεδάστε.
1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Τέλος πάντων, πρέπει να ετοιμαστούμε.
1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Θα αργήσουμε
για το μασάζ μας.
1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Εμ...
1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Νομίζω ότι της αρέσει πολύ.
1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Της αρέσει τελείως.
- Της αρέσει πολύ.
1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Περιμένετε, οπότε δεν πρέπει
1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
να προσπαθήσεις να τον γαμήσεις;
1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Όχι, κορίτσι, μην το κάνεις αυτό.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ω, μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα.
1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Ουάου-ουάου ουα-ουα-ουάου!
1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ωχ!
1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Όχι, όχι, Μελ.
- Ω.
1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Γεια σου.
- Γεια.
1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Είμαστε εδώ για τα μασάζ μας.
1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Εμ.
1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Λυπάμαι, αλλά ο πελάτης έχει
μόλις πληρώθηκε με αεροπορικά μίλια
1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
και αυτό κατέστρεψε το σύστημά μας.
1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Δεν ξέρω γιατί
αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.
1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles ή SkyMiles;
1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Α, ε... SkyMiles.
1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Ω. Ναι,
Τα SkyMiles πάντα παρουσιάζουν προβλήματα
1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
αν τα χρησιμοποιήσεις για οτιδήποτε
εκτός από αεροπορικά ταξίδια.
1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Χμ, μ-μπορώ;
1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Εμ, ναι, σίγουρα.
Μαντέψτε ότι μπαίνει. Εντάξει.
1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Εντάξει, απλά χρειάζεσαι
για να τα μετατρέψετε
1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
σε μίλια BonusPlus...
1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
και μετά κωδικοποιήστε τα
ως Executive Points της Amex.
1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Και...
1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Εντάξει. Εντάξει,
1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
είσαι πίσω στην επιχείρηση.
1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Εντάξει, κορίτσι. Εκείνη το έκανε.
- Μπουμ. Ρίξτε το μικρόφωνο.
1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Πώς το έκανες αυτό;
1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Το παλιό μου αφεντικό ταξίδεψε πολύ,
1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
έτσι απλά ξετρελάθηκα εντελώς
σε όλα τα προγράμματα επιβράβευσης.
1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Γεια, ρε, να πω κάτι;
- Ουάου. Αυτό πήρε μια σειρά.
1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Πρέπει να την προσλάβεις.
- Τι;
1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Ξέρω αυτά τα ξανθά μαλλιά
την κάνει τόσο σέξι
1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
δεν μπορείς να το πιστέψεις
δεν έχει εγκέφαλο μαϊμού.
1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Αλλά αυτή η σκύλα
1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
είναι κάποιος που χρειάζεστε
να δουλεύω για σένα.
1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Γιατί ξεκάθαρα
είσαι περικυκλωμένος από ηλίθιους.
1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Δηλαδή, αυτός ο τύπος εκεί
με ένα κουλούρι για πατινάζ στον πάγο
1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
και δύο τριχωτούς όρχεις
στο πιγούνι του,
1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι
χειρισμός του υπολογιστή.
1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Κοίτα, δεν είμαστε
πρόσληψη εδώ τώρα.
1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Αλλά, αν σε ενδιαφέρει
1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
στην εργασία πάνω
άλλο ακίνητο Solaris,
1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
πάντα ψάχνουμε
για καταπληκτικούς ανθρώπους σαν εσάς.
1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Χα.
1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Εκπληκτική επιτυχία.
1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Εντάξει, τι συμβαίνει;
- Α, κλαίει.
1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Ω, κλαίει - Ω, Ιησού.
1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
λυπάμαι.
1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Είναι απλώς το παλιό μου αφεντικό ποτέ
μου είπε ποτέ τίποτα καλό.
1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Εντάξει, Μπαμπς. Απλά σταμάτα να κλαις.
Γίνεται περίεργο, εντάξει;
1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Εμ.
1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Τέλος πάντων, έχω βιογραφικό,
αν θες να το δεις.
1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Ναι.
1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Μου το στέλνεις με email,
1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
και θα περάσω
στην εταιρική αμέσως.
1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Ευχαριστώ, Κεντ.
1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Τώρα, κυρίες,
ποιος είναι έτοιμος για μασάζ;
1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
♪ Κορίτσι Primadonna ♪
1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
♪ Ναι ♪
1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
♪ Το μόνο που ήθελα
Ήταν ο κόσμος ♪
1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω που χρειάζομαι
Όλα ♪
1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
♪ Η ζωή της Primadonna
Η άνοδος και η πτώση ♪
1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
♪ Σε έπιασα
Το δάχτυλό μου, μωρό μου ♪
1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
Να συμπεριφέρεσαι άσχημα ♪
1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
- ♪ Κορίτσι Primadonna ♪
- ♪ Ανεβαίνοντας ♪
1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
♪ Κάτω, κάτω, κάτω ♪
1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Οτιδήποτε για το στέμμα ♪
1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
♪ Στέμμα, στέμμα... ♪
1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
♪ Όταν τα φώτα χαμηλώνουν... ♪
1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
♪ Κάτω, κάτω, κάτω
Γυρίζω ♪
1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
♪ Γιατί είμαι κορίτσι Primadonna ♪
1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
♪ Ναι ♪
1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
♪ Το μόνο που ήθελα
Ήταν ο κόσμος ♪
1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω που χρειάζομαι
Όλα ♪
1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
♪ Η ζωή της Primadonna
Η άνοδος και η πτώση ♪
1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
♪ Λέτε ότι είμαι κάπως ♪
1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
♪ Δύσκολο... ♪
1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
♪ Αλλά είναι πάντα
Κάποιος άλλος φταίει ♪
1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
♪ Κορίτσι Primadonna ♪
1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Ποια είναι η επόμενη θεραπεία μας;
1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Χμ, φύκια τυλίγονται...
- Μμ.
1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
και νομίζω ότι πρόκειται για
τρία λεπτά
1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- φύγε.
- Δροσερό.
1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Τί-- Είσαι τρελός-
τρία λεπτά με τα πόδια;
1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Παιδιά, σε καμία περίπτωση. Πρέπει να
πάρτε ένα Uber ή κάτι τέτοιο.
1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε τόσο μακριά.
Δεν είμαστε στρατιώτες.
1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Τι;
- Δεν είναι τόσο πολύ.
1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Πραγματικά δεν είναι.
- Τρία λεπτά.
1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Ουάου. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Όχι, Μελ. Όχι, Μελ.
- Όχι.
1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Έλα, Μελ.
- Όχι, Μελ, δεν θα το κάνεις
1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- κλέψτε ένα καλάθι γκολφ.
- Μμ-μμ.
1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Παιδιά, μπείτε.
1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Δεν σταματάω
μέχρι να μπεις μέσα.
1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Εντάξει, ας το κάνουμε.
1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Θεέ μου, έχοντας λευκούς φίλους
είναι τόσο δύσκολο.
1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Γουί!
1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Ρε παιδιά, θυμάστε
εκείνη την ώρα εμείς...
1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Ουάου!
1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Ω, σκατά, ρε παιδιά.
Η Σοφία έπεσε έξω.
1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Ω, σκατά! Αυτό ήταν φοβερό.
1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Λυπάμαι που έπεσα
1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- έξω από το αυτοκίνητο.
- Θα πρέπει
1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- Να πάω στο νοσοκομείο;
- Όχι, είμαι...
1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Α, έχουμε παρέα!
1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Γιατί απομακρύνεσαι;!
1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Α, χαλάρωσε. Είναι αστυνομία σπα.
- Σταμάτα!
1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
♪ Ω, ωχ ♪
1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Συγγνώμη.
1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
♪ Ανοίξτε το ηλεκτρικό με μια δεκάρα ♪
1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
♪ Και μετά ξεκινάω ♪
1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ να χάσεις τον έλεγχο ♪
1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
♪ Ωχ ♪
1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Ω, θεέ μου!
- ♪ Απλά αφήστε το να πάει ♪
1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Ω, γευσιγνωσία κρασιού!
1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
♪ Supersonic ♪
1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
♪ Απόψε, το θέλω ♪
1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
♪ Συνεχίστε λοιπόν ♪
1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
♪ Ωχ ♪
1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
♪ Supersonic ♪
1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
♪ Απόψε, το θέλω ♪
1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
♪ Συνεχίστε λοιπόν ♪
1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Γαμώτο, παιδιά,
ήταν φοβερό!
1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Παιδιά, το παπούτσι μου έχει κολλήσει.
- Τι;
1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.
1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Προσέξτε! Προσέξτε!
1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Εγώ-Δεν το έχω αυτό. Είμαι έξω.
1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Τι στο διάολο!
1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Ω, Θεέ μου!
1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Συγνώμη!
1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Τι συμβαίνει με εσάς;
1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Σάντι, συγγνώμη. Μπορώ απλώς να πω,
1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Έχασα ένα από τα παπούτσια μου
στη συντριβή του καροτσιού του γκολφ,
1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
και απλά αναρωτήθηκα,
σε ποιον μιλάω
1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
για αποζημίωση;
1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Προφανώς λοιπόν,
Σε διώχνω από το σπα μου
1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
ισχύουν άμεσα.
1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Ω, όχι.
- Λοιπόν...
1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Ω, Θεέ μου. Γιατί; Όχι.
1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Είναι το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων της.
Αυτό είναι τρελό.
1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν μπορείς να μας διώξεις.
1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Και γιατί είναι αυτό;
1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Σύμφωνα με το άρθρο 325
1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
των ενοικιαστών της Καλιφόρνια
Διακήρυξη Δικαιωμάτων,
1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
πρέπει να υποβάλετε γραπτή προειδοποίηση
1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
πριν εκδιώξουν τους ενοίκους
από τα δωμάτιά τους.
1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Τι διασκεδαστικός τόνος.
Είσαι δικηγόρος.
1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Λοιπόν, θα εκδόσω
1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
γραπτή προειδοποίηση και αυτό
θα είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Την επόμενη φορά
ένας από εσάς τους τραμπούκους
1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
είναι ακόμη και εξ αποστάσεως εκτός γραμμής
1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Καλώ την αστυνομία.
Καταλαβαίνετε;
1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ναι, Σάντι.
- Ναι.
1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Τώρα πήγαινε!
1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Καλά. Ευχαριστώ, Shanti.
1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Λυπάμαι που είμαστε χαζοκεφαλές.
1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Γεια. Εξακολουθείτε να σερβίρετε μεσημεριανό;
1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Λυπάμαι, όχι.
- Α, όχι;
1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Όμως...
1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Γεια.
- Γεια.
1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Όλα καλά;
1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Απλώς... έχασα το μεσημεριανό γεύμα.
1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ναι, δεν μπορούμε να το έχουμε.
Ερχομαι.
1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Ορίστε.
- ♪ Ωχ ♪
1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
♪ Ωχ ♪
1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
♪ Ωχ ♪
1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Γεια σου, Σάμι, μπορώ να πάρω σταθμό;
1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Γεια, ναι, σίγουρα. Χρησιμοποιήστε, ε, 16.
1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Ευχαριστώ φίλε.
1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Εντάξει. Πάρε θέση.
1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Καλά.
1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
♪ Άλλη μια μέρα με το μωρό μου... ♪
1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω... ♪
1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
♪ Είσαι δικός μου
Γλυκιά γλυκιά μου ♪
1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
♪ Πες μου
Τι κοιμόμαστε; ♪
1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Α, ναι.
- ♪ Θέλετε τις μέρες σας ♪
1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
♪ Θέλετε τις νύχτες σας... ♪
1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪
1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Έχω δουλέψει σε πολλές κουζίνες
με τα χρόνια.
1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Μμ-μμ.
- Όταν ήμουν νεότερος,
1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανα
1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
ανοίξω το δικό μου
μικρό εστιατόριο κάποια μέρα.
1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Ναι; Και μετά τι έγινε;
1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Ε...
1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Μπήκα στη γιόγκα.
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ,
1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
και είναι απλά μια τόσο χαλαρή συναυλία,
ξέρεις; Έτσι...
1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Εγκατέλειψες τα όνειρά σου;
- Α...
1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Ωχ.
1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Αλλά δεν έχεις άδικο, ναι.
- Μμ.
1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
μμ!
1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Πολύ σφιχτό;
1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Αυτό είναι υπέροχο.
1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Γεια, γεια.
- Γεια σου.
1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Είμαι εδώ για να κάνω check in
για το λασπόλουτρο μου.
1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Το επίθετο είναι Bellinger.
1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Έτσι το ιδιωτικό σας δωμάτιο
είναι ακριβώς κάτω από αυτήν την αίθουσα.
1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Το όνομά σου
είναι γραμμένο στην πόρτα.
1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Βάλτε το εκεί. Κοίτα μας, σκύλα.
1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Το κατάλαβες αυτό.
- Λάσπη.
1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Ω, sh-
1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Ω, Θεέ μου.
1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Ω, Θεέ μου.
Κοκό, τι κάνεις εδώ;
1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Έκλεισα αυτό το λασπόλουτρο για μένα,
1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
και με έφεραν εδώ
γιατί...
1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...γιατί έχουμε
το ίδιο επίθετο.
1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ναι, μας έκαναν διπλή κράτηση.
1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
-Εμ...
- Εντάξει. Μεγάλος. Αυτό είναι, χμ...
1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Θα πάω να δω αν έχουν
άλλο δωμάτιο διαθέσιμο
1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
για έναν άλλο Bellinger,
που είμαι εγώ.
1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κακάο. Απλά...
1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Πάρτε την άλλη πλευρά.
Θέλω να πω, υπάρχει αρκετός χώρος.
1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Εμ...
1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Εντάξει.
1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Περίμενε, έχεις
μαγιό από κάτω;
1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Μμ-χμμ.
1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Δροσερός. Απλά κρατάς
τα χέρια σου στον εαυτό σου.
1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Καλά.
1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Τι ήθελες να γίνεις λοιπόν
όταν ήσουν μικρός, ρε;
1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Α-- Λοιπόν, πάντα ήθελα
να είναι δικηγόρος.
1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Χμμ. Αγαπάτε ακόμα τη δουλειά σας;
1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ναι. Το λατρεύω. Μμ-χμμ.
- Ναι;
1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους και...
1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Εννοώ, μερικές φορές, αν το αφεντικό μου
μου ρίχνει πολλή δουλειά
1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
ή τα παιδιά μου είναι άρρωστα
1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
ή ο μπαμπάς μου είναι εφιάλτης,
εγω...
1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
νιώθω σαν
Με θάβουν ζωντανό.
1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Αλλά εκτός από αυτό, είναι υπέροχο.
1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Πες μου, τι είναι ένα πράγμα
που κάνεις
1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
αυτό είναι απλώς εντελώς
για τον εαυτό σου;
1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Ένα πράγμα κάνω για... Εντάξει.
1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Μμ-μμ.
- Οπότε είναι εύκολο.
1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Εμ...
1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Λοιπόν, εγώ... Εγώ...
1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Τι; Είναι...
- Παλεύεις;
1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Εμ...
1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Κοιτάξτε, το 99% αυτού
πράγματα ευεξίας,
1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
είναι μαλακίες, σωστά;
1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Αλλά το κομμάτι της αυτοφροντίδας
είναι πραγματικό.
1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Μερικές φορές...
1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Μερικές φορές απλά...
Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου πρώτο
1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
και απλά κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Χμμ.
- Γιατί, Τζέιν,
1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
όταν οι άνθρωποι
απλά δώστε και δώστε και δώστε,
1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
τελικά δεν μένει τίποτα
και συντρίβονται.
1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό
σου συμβεί.
1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Ναι.
1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Θα με κάνεις
πραγματικά σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Τι και να εννοείς;
1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
μμ.
1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Χρειάζεται περισσότερο σκόρδο.
1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Όχι, είναι τέλειο.
1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Σας ευχαριστώ.
1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Καλώς ήρθες.
1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Έλα μέσα.
-Εννοώ...
1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Α, αυτό είναι, σαν, καταπληκτικό.
1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ναι, είναι καλό, σωστά; Ναι.
- Αισθάνεται καλά.
1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Είναι, σαν, θεραπεία.
Είναι σαν ένα...
1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...σαν κρεμώδη υφή.
- Σαν κρεμώδη υφή.
1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Σκάσε. Στάση.
1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Λοιπόν, χμ,
γιατί δεν είσαι ακόμα στο LA;
1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Η Μάργκαρετ δεν ήταν πολύ χαρούμενη
που βγήκα εδώ να σε δω.
1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι.
1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Η Μάργκαρετ ζηλεύει το moi; Χμμ.
1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Ξέρεις, το ξέρει
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα
1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
και, χμ, δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη.
1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για εκείνη, όπως
1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
πιο δύσκολο από το να καταλάβω
τι είναι το Wi-Fi ή...
1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!
1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Έχει πάντα, όπως,
σκληρές καραμέλες για σένα;
1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Είσαι--Είσαι ο χειρότερος.
- Τι;
1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Τι; Απλώς θέλω να μάθω.
1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Της αρέσει να πηγαίνει για...
1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
μακρινούς περιπάτους στο εμπορικό κέντρο
επειδή είναι σούπερ επίπεδο;
1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Τι;
1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Ρογκ, μη μου χτυπάς τα μαλλιά, εντάξει;
1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Έχω μια τέλεια μπούκλα αυτή τη στιγμή.
1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Αυτό ήθελα να κάνω.
- Ναι.
1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Ω, θα το πάρεις τώρα, αγόρι.
1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Σωστά--
1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σοβαρά μιλάς;
1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Όχι, όχι, όχι. Ω, Θεέ μου.
- Ανάθεμα, αγόρι!
1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Νομίζω...
- Ω, όχι. Ω, όχι. Είσαι καλά;
1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Άσε με να δω το μάτι σου.
- Είναι εντάξει.
1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Περιμένετε. Είναι αυτό... περίμενε.
1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Είναι σαν-άνοιξε τα μάτια σου.
- Ω, όχι. Είναι μια κρυφή επίθεση.
1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Ω!
1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Θα το πάρεις!
- Όχι, όχι, όχι. Προλαβαίνω να το κάνω αυτό.
1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Ω!
1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Χαχα!
1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
λυπάμαι. λυπάμαι.
1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πολύ βαθιά. Πολύ βαθιά. Πολύ βαθιά.
1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
μμ.
1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Είναι τόσο καλό.
- Τόσο καλά.
1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Μμ.
- Χμμ.
1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Ω, γεια, Κοκό.
1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Γεια σου.
- Γεια.
1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Τι συμβαίνει;
- Ω, γεια.
1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Ω, γεια.
- Ωχ.
1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
-Τι...
- Κάτι είναι περίεργο.
1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Τι;
-Τι συμβαίνει;
1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Γάμησα τον Ρότζερ.
1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Τι;
- Όχι!
1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Και νομίζω ότι θέλω, όπως,
συνέχισε να γαμάς τον Ρότζερ;
1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Ναι! Είστε παιδιά
να ξαναβρεθούμε μαζί;
1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Δεν ξέρω. Δεν... ίσως.
1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Δεν έχω ιδέα.
1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Δεν ήξερα ότι μπορείς,
σαν, γάμησε τον πρώην σου.
1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Νόμιζα ότι εσείς, απλά,
1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
έκανε σεξ ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις, λυπημένος.
1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Αλλά γαμήσαμε. Με γάμησε.
1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ωχ.
1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Νιώθω ότι θέλω, ίσως
να του δώσει μια δεύτερη ευκαιρία;
1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Θα ήταν καταπληκτικό. Ναί.
- Καταπληκτικό.
1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Ω, αυτός είμαι.
1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Ω, Θεέ μου. Είναι το παλιό μου αφεντικό.
1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Σήκωσέ το.
1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Βάλε αυτό το χάλι στο ηχείο.
1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Τόμπι.
- Σόφι,
1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
πρέπει να με βοηθήσεις.
1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- Α-Τρέχεις;
- Ναι.
1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
Ξέχασα τον κωδικό
στο τρίτο μου σπίτι σκι,
1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
έτσι προσπάθησα να διαρρήξω.
1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Και τώρα δέχομαι επίθεση
από τα δικά μου σκυλιά.
1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
Ξέρετε τον κωδικό μου;
1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Ναι.
- Ωχ, υπέροχα.
1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Ξέρω τον κωδικό σου,
1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
αλλά εγώ...
1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...δεν δουλεύει για σένα
πια, θυμάσαι;
1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
- Τι;
- Σωστά κορίτσι μου.
1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Ναι!
- Με απέλυσες
1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
αφού αποφάσισα να ξοδέψω
το Σαββατοκύριακο με τους φίλους μου.
1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ναι.
- Έτσι είναι.
1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
Ξέρω, ξέρω.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
Αλλά αν επιστρέψεις
να δουλέψεις για μένα τώρα,
1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σας.
1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Έπρεπε να σκεφτείς
για αυτό πριν με απολύσεις.
1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Προβλέψτε, σωστά;
1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Ωχ!
1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
Πραγματικά θα με επιτρέψεις
να σε φάει ένας σκύλος;
1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Μην με ξανακαλέσεις,
γαμημένο τσιμπούκι.
1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Αντίο!
1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Ναι! Ναί!
- Ω, Θεέ μου!
1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Καταπληκτικός!
1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Νιώθω ότι μόλις ήπια
μια ολόκληρη σόδα.
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Ω!
1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Α, ποιος είναι αυτός τώρα;
- Ω. Παιδιά, παιδιά.
1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Το δώρο γενεθλίων της Τζέιν είναι εδώ.
1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Ξέρετε τι είναι αυτό;
1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
♪ Ω ♪
1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Ποιοι είναι αυτοί οι τεράστιοι άνδρες;
1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Ω, η Μελ έφερε στρίπερ
στο σπα.
1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
- ♪ Λοιπόν, προσπάθησα να σας το πω ♪
- Η καλοσύνη.
1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- ♪ Ναι, το έκανα, αλλά υποθέτω ♪
1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
♪ Δεν το ξέρατε ♪
1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
♪ Όπως λέει η πιο θλιβερή ιστορία ♪
1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
- ♪ Μωρό μου, τώρα κατάλαβα τη ροή ♪
- Περίμενε, είναι τα μπλουζάκια μου!
1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
♪ Γιατί το ήξερα
Από την αρχή ♪
1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ωχ.
- Συντονίζονται.
1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Δικαίωμα;
1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Ουάου, ουάου, ούα.
1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Μπορείτε να αγγίξετε τις πούτσες τους,
αλλά είναι πέντε δολάρια επιπλέον.
1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Οι πούτσες τους μοιάζουν
μια ζεστή πατάτα στο φούρνο μικροκυμάτων.
1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
♪ Μου είπες ψέματα ♪
1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
- ♪ Ναι, έκλαψα ♪
- Ω, ω!
1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
♪ Ναι, έκλαψα ♪
1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
- ♪ Return of the Mack... ♪
- Εντάξει, χρόνια πολλά!
1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Α!
1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Ευχαριστώ.
- Ωχ...
1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
θα αγαπήσω
αυτό το παρόν για πάντα.
1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Α, καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Δείξε μας τα πουλί σου,
1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- δειλοί. Ερχομαι!
- Χρόνια πολλά!
1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Κάλεσα όλους
από το ξενοδοχείο.
1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Λοιπόν, άκου, μπορούμε απλά, ε,
1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
μην αφήνετε τα πράγματα
ξεφύγετε από τον έλεγχο, εντάξει;
1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Γιατί ο Σάντι
πρόκειται να μας σκοτώσει.
1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Τίποτα δεν θα πάρει
εκτός ελέγχου.
1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Ω, υπάρχει ο Μάριος.
1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Θα κάνω σεξ μαζί του.
1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Όχι.
1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Τι συμβαίνει;
1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
♪ Μου είπες ψέματα ♪
1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Ω, εδώ είναι το κορίτσι γενεθλίων.
1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Γεια. Γεια.
- Γεια σου.
1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Ωχ...
1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
- ♪ Ω, κοριτσάκι... ♪
- Γεια σου.
1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέχασα το δικό μου
μικρό μικροσκοπικό χρυσό σορτς στο σπίτι.
1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Το έκανες.
- Λοιπόν...
1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Θα θέλατε να χορέψετε;
1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Ναί.
1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τα νιόκι σου.
1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Λοιπόν, έχεις...
1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
με εμπνεύσατε
να σκεφτείς
1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
Ανοίγω ξανά το δικό μου μέρος, στην πραγματικότητα.
1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Αλήθεια;
- Ναι.
1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
ενέπνευσε κανέναν πριν.
1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Έλα.
- Όχι.
1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Αλήθεια;
- Όχι.
1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Πώς... Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
εννοώ,
1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
κάνεις το αδύνατο κάθε μέρα.
1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Το βρίσκω τόσο εμπνευσμένο.
- Ευχαριστώ.
1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Θα...
1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
θα ήθελα πολύ
για να σε ξαναδώ, Τζέιν.
1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Ω.
1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
-Δεν χρειάζεται...
-Κάνε τι;
1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Δεν χρειάζεται να κάνετε...
1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
προσποιήσου ότι θέλεις
να με ξαναδείς,
1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
για να μπορέσω να φύγω από εδώ
με ανέπαφη την αξιοπρέπειά μου.
1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...
Δεν είναι αυτό που κάνω.
1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Καλά;
1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Επιπλέον, γιατί να το κάνεις
θέλεις να με ξαναδείς;
1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
είσαι εσύ,
1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
και είμαι μια παράξενη κυρία.
1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Δεν είσαι περίεργη κυρία.
1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Μην το λες αυτό.
1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Όχι, αλλά επιτρέψτε μου να πω
σας ευχαριστώ για αυτό το Σαββατοκύριακο.
1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
-Έχει περάσει...
- Χαίρομαι.
1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...πραγματικά το καλύτερο...
Πέρασα τα καλύτερα.
1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Τζέιν...
- Και...
1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Μου αρέσεις πραγματικά, εντάξει;
1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Και θέλω να σε ξαναδώ.
1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Ωχ...
1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Σοβαρά μιλάς;
1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Ε, ναι. Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω; Φυσικά.
1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Λοιπόν, αυτό θα ήταν...
Δηλαδή, θα μου άρεσε αυτό.
1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Μα πώς;
-Εμ...
1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Θα μπορούσα να κατέβω
στο Λος Άντζελες την επόμενη εβδομάδα, ναι;
1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Δεν νομίζω...
1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Δεν είμαι ελεύθερος
έως τις 19 Ιουλίου.
1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Τρεις-- Τρεις μήνες από τώρα;
Πραγματικά;
1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Έχω δύο παιδιά. Το ξέρεις αυτό.
1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Έχω έναν άρρωστο πατέρα και...
1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Έχω μια δουλειά αυτή...
1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Δεν ξέρω
αν έχω χώρο στη ζωή μου
1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
για μια σχέση τώρα.
1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
είναι--
1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Μιλάς σοβαρά;
1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Λοιπόν, απλά δεν βλέπω πώς
θα μπορούσε να λειτουργήσει στον πραγματικό κόσμο.
1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
λυπάμαι.
1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Εντάξει, ε...
1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Αγόρι, εγώ-- Νιώθω ηλίθιος.
1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Χμ... Απλά θα φύγω, Τζέιν.
1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Αλλά περίμενε. Έκανε...
1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Σκατά.
1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
♪ Δώσε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την καρδιά σου ♪
1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
♪ Δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪
1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
♪ Δώσε μου την καρδιά σου ♪
1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
♪ Δώσε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την καρδιά σου ♪
1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Γεια, λοιπόν, χμ,
πραγματικά κάνουμε πάρτι,
1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
και θέλω να ξέρω
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου
1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
και, όπως,
ελάτε να χορέψουμε και να κάνουμε παρέα.
1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, ποιος είναι;
1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Ποιος είναι αυτός;
- Κοίτα...
1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Ποιος είναι αυτός, Ρότζερ;
1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Ρότζερ, γιατί είσαι πολύ μεγάλος
φίλη κάθεται στο κρεβάτι σου;
1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Είμαι 57.
1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Σκύλα, μην το λες αυτό στους ανθρώπους.
Φαίνεσαι ηλικιωμένος σαν γαμημένος.
1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.
1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου
το απόγευμα
1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
και μετά να με
Μπάρμπαρα Μπους τη νύχτα.
1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Είσαι τρελός;
1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Κοίτα, είπα στη Μάργκαρετ
1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
τι συνέβη μεταξύ μας
στο λασπόλουτρο.
1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Καλά; Και οδήγησε
εδώ για να το συζητήσουμε.
1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Ω, παρακαλώ.
Γιατί να το κάνει αυτό;
1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Απλά ακούστε.
1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Η Μάργκαρετ και εγώ χωρίσαμε.
1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Ω.
1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Λοιπόν, γιατί δεν...
1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Γιατί δεν το είπες;
1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Τρόπος να θάψεις το lede, μωρό μου.
Ω, Θεέ μου.
1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Γεια σου, Μαργαρίτα,
μπορείς να πας σπίτι τώρα.
1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Στην πραγματικότητα, Κοκό--
- Μέχρι το σπίτι.
1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Πες της να πάει σπίτι, μωρό μου.
- Όχι, είναι-- είναι-- είναι απλά...
1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Άφησε την να φύγει.
- Εντάξει, Κοκό.
1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Έλα μαζί μου στο πάρτι.
1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Εγώ--Εγώ...
1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Δεν νομίζω
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Τι;
1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Ο θυμός σου είναι απλά...
1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Είναι πάρα πολλά, και εγώ απλά...
απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Δεν... δεν θέλω
να είμαι πια γύρω του.
1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Λυπάμαι.
- Όχι, φύγε από μένα.
1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
♪ Έκανα κινήσεις
Σαν ένα σπάσιμο σώματος ♪
1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
♪ Ελάτε να τινάξετε αυτό που έχετε
Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪
1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
♪ Ανακινήστε, κουνήστε
Είμαι ένας εξολοθρευτής στο dancefloor ♪
1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Μετακίνηση!
- ♪ Θα επιστρέψω ♪
1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
♪ Δεν θα σε δω αργότερα
Ανακινήστε, κουνήστε ♪
1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
♪ Έκανα κινήσεις όπως... ♪
1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Ωχ--
1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
♪ Χόρεψε μαζί μου
Ανακινήστε, κουνήστε ♪
1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Τι συμβαίνει;
1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Η Μελ πόνταρε τη στρίπερ πέντε δολάρια
1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
ότι θα τον καβαλούσε
για 30 δευτερόλεπτα.
1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Τζέιν, θέλεις να πάρεις μια σειρά;
1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Όχι!
1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Σοφ, θες
να τον καβαλήσω μετά;
1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καβαλάω ανθρώπους.
1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!
1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Ωχ--
1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ωχ...
- Α!
1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Ωχ...
1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
♪ Τινάξτε το
Κάτω, κάτω, κάτω ♪
1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
♪ Ταρακουνήστε το ♪
1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
♪ Είμαι ένας εξολοθρευτής στο dancefloor ♪
1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
σε αγαπώ.
1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Εντάξει, όλοι.
Το πάρτι τελείωσε.
1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Βγάλε τα ρούχα σου!
1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Νομίζω ότι είναι αληθινά.
1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Όχι πάλι!
1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Ιησούς Χριστός.
- Κορίτσια, δεν μπορώ...
1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Στα θετικά, στη φυλακή,
υπάρχουν τρία γεύματα την ημέρα.
1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις εκπομπές σας.
1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Σκάσε το διάολο, Μελ.
1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Το ξέρεις αυτό;
1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Νιώθω ότι φταίει ο Shanti,
αλλά δεν φταίω πραγματικά.
1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Δεν φταίει ο Shanti.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Ποιος κάλεσε στρίπερ
στο σπα μας το Σαββατοκύριακο;
1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Ποιος κάλεσε τον πρώην μου;
1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Ποιος απέλυσε τη Σόφι
από τη δουλειά της;
1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Ποιος έφερε έναν τρελό
Ελάχιστη ποσότητα κοκαΐνης;
1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Εσείς! Εσύ φταις!
1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Εντάξει, μου αρέσει
απλά εστιάζεις
1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
τα αρνητικά πράγματα που έκανα.
1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Κανείς δεν σε ήθελε εδώ
αυτό το Σαββατοκύριακο.
1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Όχι, Κοκό.
1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Οι τρεις μας θέλαμε
να έρθω εδώ χωρίς εσένα.
1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Όμως η Σοφί ένιωσε άσχημα και αποφάσισε
να σε προσκαλέσω την τελευταία στιγμή,
1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
ελπίζοντας ότι
δεν θα εμφανιζόσουν.
1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Αλλά κάπως εμφανίστηκες.
1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Ξέρεις γιατί; Επειδή εσύ,
είσαι σαν μύκητας.
1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Απλώς πηγαίνετε σε μέρη
εκεί που κανείς δεν σε θέλει.
1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Εντάξει, ίσως είναι πολύ μακριά.
1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Ξέρεις;
- Όχι! Γάμασέ το, Τζέιν.
1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Γιατί πρέπει
λυπάται συνεχώς τα συναισθήματά της
1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
ενώ αυτή μας καταστρέφει τη ζωή;
1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Είμαστε στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Αφήστε το να βυθιστεί!
1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Περίμενε, είναι αλήθεια, Σοφ;
1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Δεν ήθελες να έρθω;
1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Ιωάννα;
1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Είσαι ο φίλος που δεν αρέσει σε κανέναν.
1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Κόκο, σταμάτα.
1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Καλημέρα βλάκες.
1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Γεια, Shanti.
1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Καλημέρα, Σάντι.
- Σάντι.
1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Αυτές είναι οι γυναίκες υπεύθυνες
για την καταστροφή του σπα σας;
1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Ναί. Και θέλω να πατήσω
όλες τις χρεώσεις.
1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Πολύ καλά.
1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Έλα μαζί μου
και θα πάρω τη δήλωσή σου.
1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Περιμένετε!
1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Πέταξα το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Έκλεψα το καρότσι του γκολφ.
1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Πήρα ένα σκασμό στο πορτοφόλι του Shanti.
1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Περίμενε, τι;
1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Δεν μπορείς να χρεώσεις αυτές τις γυναίκες.
1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Δεν κατέστρεψαν το σπα σας.
1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Το έκανα και παίρνω
πλήρη ευθύνη.
1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Οτιδήποτε.
1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Φορτίστε το μικρό κόκκινο
και αφήστε τους άλλους να φύγουν.
1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Έχετε 30 λεπτά
να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου
1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
και φύγω από την περιουσία μου.
1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Και αν σε δω ποτέ
στο σπα μου ξανά,
1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Θα το πω στην ομάδα ασφαλείας μου
να πυροβολήσει για να σκοτώσει.
1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Τι;
1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Είμαστε ξεκάθαροι;
1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ναι.
- Ναι.
1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
♪ Πριν από δύο Αύγουστους ♪
1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
♪ Είπα την αλήθεια, ω,
Αλλά δεν σας άρεσε ♪
1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
♪ Πήγες σπίτι ♪
1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
♪ Είσαι στο Benz σου
Είμαι δίπλα στην πύλη ♪
1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
♪ Τώρα πηγαίνεις μόνος ♪
1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
♪ Γοητεύστε όλους τους ανθρώπους
Προπονείστε για ♪
1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
♪ Καλά εννοείς
Αλλά στόχευσε χαμηλά ♪
1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
♪ Και θα το κάνω γνωστό
Σαν να πληρώνομαι ♪
1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
♪ Αυτός είναι ο τρόπος
Η ζωή πάει ♪
1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
♪ Μου αρέσει να χτυπάω τις πόρτες κλειστές ♪
1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
♪ Πιστέψτε με το ξέρω
Είναι πάντα για μένα ♪
1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
♪ Σ'αγαπώ
Λυπάμαι ♪
1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
♪ Δύο καλοκαίρια από τώρα ♪
1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
♪ Θα έχουμε μιλήσει
Αλλά όχι τόσο συχνά ♪
1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
♪ Είμαστε καλά τώρα ♪
1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
♪ Θα είμαι σε μια βάρκα
Είσαι σε αεροπλάνο ♪
1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
♪ Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
Η ζωή πάει ♪
1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
♪ Θέλω να μιλήσω με κωδικό ♪
1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
♪ Ελπίζω να μην το κάνω
Δεν θα το κάνω για μένα ♪
1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
♪ Σ'αγαπώ
Λυπάμαι ♪
1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Παιδιά, νιώθω πολύ άσχημα για τον Μελ.
1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Κι εγώ.
-Μην.
1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Εσείς, παιδιά,
μην νιώθεις άσχημα για αυτήν.
1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Είναι φορτωμένη.
Έχει τόσα λεφτά.
1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Ξέρεις, μπορεί
να βρει τον εαυτό της καλό δικηγόρο
1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
και, και ξεφύγετε εντελώς από αυτό
και να είσαι καλά. Καλά;
1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Γεια σου, Ρότζερ.
- Γεια.
1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Ε... Τι στο διάολο έγινε
χτές βράδυ;
1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Τι; Εμ--
1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Μπορείς να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένα με αυτό;
1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Σωστά, ε...
1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Κοίτα, μόλις με πήραν τηλέφωνο
από τον φίλο σου τον Μελ
1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
ζητώντας χρήματα εγγύησης.
1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Περίμενε, γιατί να σε πάρει τηλέφωνο
σου ζητάει λεφτά;
1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Είναι φορτωμένη.
- Ε.
1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
Όχι, είναι χαλασμένη.
1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
Έχασε τη δουλειά και το σπίτι της.
1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Και τώρα είναι μεροκάματο
σαυροπώλης
1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
που ζει στο Van Nuys.
1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Τι;
- Τι;
1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
Περίμενε, γιατί
θα σε καλούσε;
1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Λοιπόν, είπε ότι δεν το έκανε
να έχετε κάποιον άλλο να καλέσετε.
1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Αυτό δεν έχει νόημα.
1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Γιατί δεν τηλεφωνούσε, όπως,
1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
κυριολεκτικά οποιαδήποτε
των άλλων φίλων της;
1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
Λοιπόν, σας είπε παιδιά
1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
ήταν οι μόνοι πραγματικοί φίλοι
είχε ποτέ.
1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Ω, Θεέ μου.
1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
Τέλος πάντων, κοίτα,
Πλήρωσα τα χρήματα για την εγγύηση.
1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
Και είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο σπα για να πάρει τα πράγματά της.
1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
Μόλις σκέφτηκα
ίσως θέλετε να μάθετε.
1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Εντάξει, ευχαριστώ που το κάνατε
όλα αυτά, Ρογκ, εντάξει;
1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Αντίο.
1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Πρέπει να βοηθήσουμε τη Μελ.
1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ναι, το κάνουμε.
- Ναι.
1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Εντάξει, εντάξει,
τι θα κανουμε
1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Εντάξει, λοιπόν,
1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- Πρέπει να βρούμε τον Σάντι...
- Μμ-μμ.
1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Μμ-μμ.
- ...και πρέπει να την πάρουμε
1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
να αποσύρει τις κατηγορίες κατά του Μελ.
1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ναι, ναι, ναι.
- Πώς; Πως;
1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Δεν μας επιτρέπουν καν να επιστρέψουμε
στους χώρους του σπα.
1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Αλλά ξέρετε τι; Γαμήστε το.
1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Πάμε!
1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Το κλειδί δεν λειτουργεί.
- Δεν δουλεύει;
1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Το κλειδί δεν λειτουργεί. Εμ--
- Όχι!
1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να περάσουμε
τον τοίχο πρέπει να τον ξεπεράσουμε.
1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Δώσε μου μια ώθηση.
1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Εντάξει.
-Εκεί.
1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Ω, τα πόδια σου είναι πραγματικά...
1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Γαμώτο.
- Κατάλαβες!
1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Να προσέχεις.
- Ω, Ιησού Χριστέ.
1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Καλά. Είμαι κοντά.
1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Σοφία, το κάνουμε;
- Ναι...
1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Ναι! Εντάξει, σπρώξτε.
1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Καλά. Το έχω.
Το πήρα, το πήρα.
1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Ω, σκατά.
1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Γεια σας παιδιά.
1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Καλά.
1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Μόλις ξέχασα το κλειδί μου.
1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Ξέχασε το κλειδί της.
1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Δεν κάνουμε τίποτα
παράξενο ή παράνομο.
1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Τζέιν, πώς είμαστε
θα μπω σε αυτό το σπα
1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- αν τα κλειδιά μας δεν λειτουργούν;
- Περίμενε εδώ.
1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Ω, shi...
1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Γεια σου!
1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Τρέξε για τη γαμημένη σου ζωή!
- Α! Πάω!
1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Γιατί είναι τόσο γρήγοροι;
1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Ωχ...
1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Γιατί είναι τόσο γρήγοροι;
1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ναι... Ουάου...
1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Ουάου!
1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Σταμάτα να μας κυνηγάς!
1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Δεν θα μας πυροβολήσει.
1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Τι στο διάολο;
1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Είμαι τόσο... συγγνώμη.
1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Θα πάρεις
την όρασή σας πίσω
1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
σε τρεις μέρες.
1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Γεια σου, Μελ, πού είναι ο Σάντι;
1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Ω, σκατά.
- Ω, Θεέ μου.
1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Α, καλά.
- Ω, τζίζ.
1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Οι βουτιές επέστρεψαν.
1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Άκου, Σάντι.
1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Πρέπει να απορρίψετε τις χρεώσεις
εναντίον του Μελ.
1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Και γιατί να το κάνω αυτό;
1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Είναι μια καταστροφή.
1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Εντάξει, ναι.
1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Προφανώς αυτό είναι αλήθεια.
1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ναι, σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό της.
1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Ι-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
της επιτρέπεται να ψηφίσει.
1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Άσε με όμως
να σε ρωτήσω κάτι.
1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Στην ομάδα των φίλων σας,
1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
υπάρχει ένα άτομο
ποιος δεν αρέσει πραγματικά σε κανέναν;
1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Φυσικά, Lauren Diplodocus.
- Ω.
1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Και αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί κάνεις ακόμα παρέα μαζί της;
1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Στην πραγματικότητα, ναι. Όλη την ώρα.
1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.
1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Κάνεις παρέα μαζί της
1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
γιατί χωρίς αυτήν,
η ζωή είναι λίγο βαρετή.
1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Επίσης γιατί αγαπάμε
μιλώντας για εκείνη.
1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Κι αυτό.
- Δεν είναι ωραίο, Σάντι.
1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Αλλά το θέμα μου είναι αν ξεφορτωθείς
όλων στη ζωή σου
1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
που σε τρίβει με λάθος τρόπο
ή ποιος διαφωνεί μαζί σου,
1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
ή ποιος είναι ένα ζεστό χάος,
1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
τότε η ζωή γίνεται πολύ βαρετή
αρκετά γρήγορα, σωστά;
1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Θέλω να πω, χρειάζεσαι
τα ναυάγια τρένου.
1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Χρειάζεσαι τα σκατά.
Χρειάζεστε τα ανθρώπινα αυτοκίνητα κλόουν.
1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Τα χρειάζεσαι
γιατί ανακατεύουν τα πράγματα
1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
και φτιάχνουν ζωή
λίγο καλύτερα.
1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Μήπως;
- Ναι.
1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου
αυτό το Σαββατοκύριακο
1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
όλα επειδή με ανάγκασε η Μελ
να μιλήσω με αυτόν τον πολύ χαριτωμένο τύπο
1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
που θα είχα
δεν μίλησα ποτέ,
1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
και τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί χωρίς τον Μελ.
1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ναι.
- Το ίδιο είναι και για μένα.
1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Η Μελ με έβγαλε από τη δουλειά
που μισούσα,
1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
και τώρα νιώθω σαν
Lara Croft, Tomb Raider.
1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ναι, ο Μελ προσπάθησε ακόμη
1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
να γαντζώσει εμένα και τον πρώην σύζυγό μου
back up μαζί
1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
και ήταν μια καταστροφή,
δεν λειτούργησε καθόλου.
1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Αλλά ξέρεις,
προσπάθησε να με βοηθήσει.
1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Και το εκτιμώ πολύ αυτό.
1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Όταν λοιπόν λες
Ο Μελ είναι καταστροφή...
1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
η απάντησή μου είναι "προφανώς".
1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Θέλω να πω, είναι η χειρότερη,
το καταλαβαίνουμε.
1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Αλλά αυτή είναι η καταστροφή μας
και είναι φίλη μας,
1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
και φτιάχνει πράγματα
καλύτερα για εμάς.
1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Και τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί
χωρίς αυτήν. Τίποτα από αυτά.
1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Θέλω απλώς να πω,
Μου αρέσει να είμαι η καταστροφή σου.
1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Σε παρακαλώ μην πάρεις τη Μελ
μακριά μας, Σάντι.
1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Την χρειαζόμαστε.
1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Το κάνουμε, το κάνουμε πραγματικά.
1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Τι λες, Σάντι;
1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Παρακαλώ;
1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Πρόστιμο.
1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Θα καλέσω την αστυνομία,
1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
και πες τους
να ρίξει τις χρεώσεις.
1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Οτιδήποτε έτσι
κλείνεις στο διάολο!
1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Σας ευχαριστώ.
1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Και θα σου στείλω
τεράστιο λογαριασμό.
1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ναι, κυρία.
- Ω, μου...
1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε!
1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Ω, μπες εδώ, τρελός.
1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Ω, Θεέ μου. Σας αγαπώ παιδιά.
σε αγαπώ.
1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Κι εμείς σε αγαπάμε, Μελ.
- Α...
1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
♪ Γλυκιά απόδραση ♪
1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ωχ.
1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
♪ Το φως του ήλιου στο νερό... ♪
1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
-Είστε καλά;
- Γεια σου, Ρότζερ.
1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ναι, είμαστε καλά.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Δεν πειράζει.
1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Τι κάνετε;
1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Πώς τα πάω; Εμ...
- Ναι.
1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Θέλω να πω, συγνώμη.
1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Όπως, σο...
Λυπάμαι για όλα.
1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Ω, είναι η Coco,
είναι ένα Σαββατοκύριακο. Είναι μια χαρά.
1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Δεν μιλάω μόνο για
το Σαββατοκύριακο, Ρότζερ.
1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Όπως, μιλάω για,
όπως όλα.
1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Ω, εντάξει.
1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
εγω...
1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Έκλεισα μάλιστα και ραντεβού
με έναν γιατρό, έναν θεραπευτή.
1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Ω, Θεέ μου. Σαν,
Δεν ξέρω καν το όνομά τους.
1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Δρ. Χίμπερ Γκίμπερ
ή κάτι σκατά. Δεν ξέρω.
1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber;
- Ναι, αυτό είναι
1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
ένα πολύ επαγγελματικό όνομα.
1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Και δεν σκέφτομαι καν να είμαι
ένας θεραπευτής είναι ένας πραγματικός γιατρός,
1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
αλλά είναι αυτό που είναι,
και έχουν πτυχία
1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
και ελπίζουμε
μπορούν να μου δώσουν φάρμακα και...
1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Απλώς θα προσπαθήσω, ξέρεις;
1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, αυτό είναι τεράστιο.
1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Ναι.
1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Εγώ...
1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια.
1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
ξέρω. Μωρό μου, όλοι το κάνουμε.
1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Ναι. Εμείς το κάνουμε.
1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Λοιπόν, θα σε δω
το επόμενο Σάββατο
1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
στο πάρκινγκ, 2 μ.μ.
1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Θα είμαι εκεί. Ναι.
- Τέλεια.
1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Μμ-μμ.
-Εμ...
1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Ίσως μπορούσαμε να αρπάξουμε
έναν καφέ κάποια στιγμή.
1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ναι, σε ουδέτερη τοποθεσία.
1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ναι, θα μου άρεσε.
1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Εντάξει.
- Φοβερό.
1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, Κοκό.
1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Αντίο. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.
- Κι εσύ.
1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Αντίο.
- Αντίο.
1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Γεια σου.
- Εντάξει, σκύλες,
1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- πάμε. Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
- Ωχ!
1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ναι, ναι.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Έχουμε τα πάντα;
- Ναι.
1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Περιμένετε. Θα φύγεις
ο φίλος σου στη γιόγκα πίσω;
1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Μελ.
- Έλα, είναι φίλη μας,
1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
και είναι δουλειά μας να της το πούμε
όταν είναι ηλίθια.
1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Και είσαι ηλίθιος.
1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Ω, μισώ που με κάνει
κάνε αυτό, αλλά ο Μελ έχει δίκιο.
1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Περίμενε, τι;
- Το ξέρω. Μην το συνηθίσεις.
1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Σε είδα χαρούμενο
1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
όπως όταν ήσουν με τον Κάι.
1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Ξέρω, ξέρω, αλλά νομίζω
Το χάλασα χθες το βράδυ.
1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Α, όχι...
- Όχι, μπορείς να το ξεβιδώσεις.
1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Νομίζεις;
- Ναι.
1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
εννοώ,
με έκανε πραγματικά χαρούμενο.
1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Είναι ωραίος. Και μαγειρεύει.
- Ναι. Ναι.
1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Και χαμογελάς από αυτί σε αυτί.
1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ναι, έχει ένα πουλί.
1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Να πάω;
- Ναι!
1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Καλά. Πραγματικά;
1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Ναι!
- Εντάξει.
1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
♪ Σε θέλω πίσω ♪
1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
♪ Μμ ♪
1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
♪ Απλά να το ξέρεις
Σε θέλω πίσω ♪
1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
♪ Ωχ ♪
1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
♪ Απλά να το ξέρεις
Σε θέλω ♪
1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
♪ Θα πάρω την πτώση
Και το λάθος σε εμάς ♪
1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
- ♪ Θα σου δώσω όλη την αγάπη ♪
- Βήμα ένα πόδι πίσω.
1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
♪ Δεν έδωσα ποτέ
Πριν σε αφήσω ♪
1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Γεια σου.
1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Γεια σου.
1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Ω, σκατά.
Κάτι πέφτει κάτω.
1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Είναι πολύ χαριτωμένη. Την μισώ.
- Το ξέρω.
1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Γεια, ε,
Είμαι στη μέση της τάξης.
1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Πραγματικά λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.
1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί
τόσο πολύ καλύτερα.
1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Η αλήθεια είναι ότι
1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
θα μου άρεσε
για να λειτουργήσει μαζί σας.
1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Πραγματικά;
1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Ναί. Ας πάμε για δείπνο
και να το καταλάβω.
1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Οταν;
1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 Ιουλίου;
1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Είναι-- Είναι Ημέρα της Βαστίλης ή;
1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Πάμε αυτή την Παρασκευή.
1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Τι γίνεται με όλα
είπες χθες το βράδυ;
1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Με την οικογένειά σου και τη δουλειά σου
και τα παιδιά και τα πάντα, Τζέιν;
1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Ξέρεις τι;
1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Απλώς θα πρέπει
φροντίζουν τον εαυτό τους για λίγες ώρες
1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
γιατί αυτό θέλω.
Είσαι αυτό που θέλω.
1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Και μερικές φορές, μόνο μερικές φορές,
1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
προλαβαίνω να κάνω
αυτό που θέλω να κάνω.
1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Θεέ μου,
Είμαι εντελώς στο πλευρό της τώρα.
1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Α, και εγώ.
Ελπίζω να παντρευτούν.
1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω πλήρως
αυτό που μόλις είπα τώρα.
1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Επιπλέον, εργάζεστε σε ένα σπα
1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
και ζεις
100 μίλια μακριά μου
1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
και κοιμάσαι σε μια αιώρα.
1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Και μάλλον υπάρχει
μηδενική πιθανότητα
1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
ότι αυτό είναι ποτέ
πρόκειται να γυμναστείτε.
1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Αλλά είπες να βάλω τον εαυτό μου πρώτο
κάθε τόσο
1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
και προσπαθώ πολύ σκληρά
να το κάνεις τώρα.
1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Έτσι, αν θα έχετε
δείπνο μαζί μου;
1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Απλώς είπε βάλε τον εαυτό σου πρώτα.
1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Ξέρω, ξέρω.
- Πότε κάνουμε
1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
βάλαμε ποτέ τον εαυτό μας πρώτο;
1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Πες ναι πριν
Το χάνω όλο αυτό.
1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Για σένα, Τζέιν,
Είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ.
1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ωχ...
1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Εντάξει.
1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Γλώσσα, γλώσσα, είδα γλώσσα.
- Ουάου.
1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
Bonjour και καλώς ήρθατε
στο Solaris Monte Carlo.
1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ωχ.
1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Θεέ μου.
- Ουάου.
1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η δουλειά σου
να αξιολογήσει
1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
κάθε σπα Solaris
στον κόσμο.
1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
ξέρω.
1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Και να θυμάστε, πρέπει να προσπαθήσουμε
κάθε θεραπεία σπα...
1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Όχι.
- ...κάθε είσοδος...
1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Τι;
- ...κάθε κοκτέιλ, τα πάντα.
1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Ω Θεέ μου, είναι τόσα πολλά
καλύτερη από την τελευταία σου δουλειά.
1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από οποιαδήποτε δουλειά.
1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Ω, περίμενε, πού είναι η Μελ;
1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Εκπληκτική επιτυχία!
1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Μπά!
1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;
1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Πώς φαίνομαι;
1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Τέλεια.
- Τρελός.
1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Εντάξει, θυμήσου...
- Ναι.
1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...δεν μπορούμε να τρελαθούμε πολύ
αυτό το Σαββατοκύριακο όμως,
1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- εντάξει;
- Εντάξει.
1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Απολύτως, θα είμαι
για την καλύτερη μου συμπεριφορά.
1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
♪ Κοίτα μας να ζούμε'
Η καλύτερή μας ζωή ♪
1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
♪ Απλώς δίνουμε το δικαίωμα στον εαυτό μας ♪
1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
♪ Κοιτάξτε μας
Ζώντας την καλύτερη ζωή μας ♪
1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
♪ Πέντε, έξι
Πέντε, έξι ♪
1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
♪ Επτά, οκτώ ♪
1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Ουάου!
1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Άγια σκατά.
1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Αλλά αισθάνεται σαν αυτό το κατσίκι
ξέρει τι κάνει.
1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Ω, σε αγαπώ, μπαμπά.
- ♪ ...Ο νέος σου εθισμός ♪
1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
♪ Είναι όλα στο μυαλό μου
Αλλά θέλω μη μυθοπλασία... ♪
1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\ an8}Ω, τι είναι αυτό;
1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\ an8}Είναι τηλέφωνο.
1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
♪ Μωρό μου, σου αρέσει αυτό το beat; ♪
1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
♪ Τα κατάφερα
Οπότε θα χόρευες μαζί μου ♪
1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\ an8}Είναι σαν να μην το έχω κάνει ποτέ
πήδηξε πριν. Ουάου!
1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\ an8}- Ω!
- Ω, σκατά!
1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\ an8}Σόφι!
1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\ an8}Σόφι, γαμήθηκες!
Είσαι καλά;
1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\ an8}Όχι!
1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Όχι!
1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\ an8}Τι θα κάνατε για μια δουλειά;
1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\ an8}Θα θέλατε
1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\ an8}να δείξετε τα βυζιά σας;
1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Θα ήσουν πρόθυμος
να πάω στην Ιαπωνία και να συνοδέψω;
1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\ an8}Θα θέλατε
1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\ an8}να δίνω δουλειές
σε γηροκομείο;
1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
το έχω κάνει. Φοράς γάντι.
1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\ an8}Όλοι έχετε άνοια.
1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
-Έχουμε άνοια.
1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\ an8}♪ Μπορείτε να με πάρετε
Καλό να πάτε ♪
1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\ an8}♪ H-O-T-T-O-G-O ♪
1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}♪ Μπορείτε να με πάρετε ♪
1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
♪ Καλό να πάτε... ♪
1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Θα έχω αίσιο τέλος.
1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Τομή.
1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\ an8}- Ωραίο. Α--
- Α...
1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\ an8}Ω! Ωχ...
1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Πιάστε!
1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\ an8}Είσαι καλά, Τζέιν;
1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
♪ Είναι σαν εκατό
Ενενήντα εννέα μοίρες ♪
1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Μπορώ να πω πραγματικά
1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
μια από τις κατσίκες με γάμησε.
1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Και σήμερα
Ένιωσα πραγματικά ναυτία.
1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Νιώθω σαν να λάμπω,
1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
και, ειλικρινά,
Θα μπορούσα να είμαι έγκυος.
1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Θέλω να μάθω της κατσίκας
θα πληρώσουμε για το παιδί μας.
1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Δεν το μεγαλώνω μόνος μου αυτό το παιδί.
1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Θέλω έναν μπαμπά πρακτικό.
1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Υποτίθεται ότι θα με αφήσεις
1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
για κάτι πολύ καυτό.
1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Όχι η Κάθι Λι Γκίφορντ.
1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Άνγκελα Μέρκελ.
1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Τζόυ Μπεχάρ. Εντάξει, Μπέτυ Γουάιτ.
1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Ντάμ Τζούντι Ντεντς.
1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Είναι τόσο αγενές, παρεμπιπτόντως.
1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Είσαι όμορφη.
1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Αυτό είναι τόσο τρελό.
1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Ο παπαγάλος μου είναι άρρωστος.
1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Έπεσα πάλι από το σκούτερ μου.
1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Δέχτηκα επίθεση
1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
από ένα σμήνος μελισσών.
1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Εντάξει, μπορείς να έχεις
και οι τρεις τους.
1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Όλες οι κόρες μου.
1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Α, ναι.
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
σε αγαπώ.
2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
♪ Πάρε με ζεστό να πάω ♪
2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, σταμάτα να πιάνεις τον κώλο μου
και μάζεψε τα σκατά σου.
2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
αστειεύομαι!
2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\ an8}♪ Ωχ! ♪
2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
♪ Είναι μια υπέροχη, υπέροχη μέρα ♪
2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
♪ Είναι μια καλή μέρα ♪
2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
- ♪ Σήκω, ω! ♪
- ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα, ναι ♪
2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
♪ Δεν βλέπεις
Ο ήλιος λάμπει; ♪
2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
- ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
- ♪ Σήκω! ♪
2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα, ναι ♪
2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
♪ ξύπνησα
Και σηκώθηκα από το κρεβάτι ♪
2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
♪ Ντύθηκα
Και έφυγα στις δέκα ♪
2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
♪ Έλεγξα τα νύχια μου
φαίνομαι καλά ♪
2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
♪ Είναι μια όμορφη μέρα
Στη γειτονιά ♪
2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
- ♪ Α, ναι! ♪
- ♪ ξέρω ♪
2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
- ♪ Αυτή θα είναι η μέρα ♪
- ♪ Α, ναι! ♪
2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
- ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪
- ♪ Α, ναι! ♪
2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
- ♪ Φιλάω τις φροντίδες μου σε όλη τη διαδρομή ♪
- ♪ Α, ναι! ♪
2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
♪ Καλή, καλή μέρα ♪
2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
- ♪ Καλή σου μέρα ♪
- ♪ Γεια σου! ♪
2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
♪ Νομίζω ότι τελικά είναι όλα ♪
2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
- ♪ Θα πάω στο δρόμο μου ♪
- ♪ Πήγαινε στο δρόμο μου ♪
2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
♪ Βροχή ή λάμψη
Όχι, δεν με πειράζει ♪
2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μου ♪
2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
♪ Θα τα κυνηγήσω όλα αυτά
Μακριά γκρίζα σύννεφα ♪
2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪
2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα ♪
2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
♪ Μπα, μπα
Μπα, μπα ♪
2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪
2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα ♪
2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα, ναι ♪
2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
♪ Όχι άλλο κλάμα
Να κοιμηθώ ♪
2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
♪ Και σκέφτομαι καλύτερες μέρες
Είναι ένα μακρινό όνειρο ♪
2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
♪ Σήκω
Και κινώ τα πόδια μου ♪
2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
♪ Γιατί ακούω μουσική
Παίζοντας σε αυτούς τους δρόμους ♪
2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
- ♪ Α, ναι ♪
- ♪ Δεν είναι κανείς ♪
2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
- ♪ Θα κλάψω σήμερα ♪
- ♪ Α, ναι ♪
2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
♪ Κανείς δεν θα ♪
2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
- ♪ Πέθανε σήμερα ♪
- ♪ Α, ναι ♪
2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
♪ Φιλάω
Οι φροντίδες μου ♪
2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
- ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪
- ♪ Α, ναι! ♪
2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
♪ Καλή, καλή μέρα ♪
2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
♪ Νομίζω ότι τελικά είναι όλα ♪
2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
- ♪ Θα πάω στο δρόμο μου ♪
- ♪ Πήγαινε στο δρόμο μου ♪
2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
♪ Πήγαινε στο δρόμο μου ♪
2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
♪ Βροχή ή λάμψη
Όχι δεν με πειράζει ♪
2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μου ♪
2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
♪ Θα κυνηγήσω
Όλα αυτά ♪
2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
♪ Γκρι σύννεφα μακριά ♪
2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪
2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
♪ Μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα ♪
2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
- ♪ Μπα, μπα, μπα ♪
- ♪ Είναι όμορφο ♪
2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
- ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪
- ♪ Θα γίνει ♪
2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
♪ Καλή μέρα ♪
2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
- ♪ Ναι ♪
2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
♪ Όχι άλλο κλάμα
Να κοιμηθώ ♪
2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
♪ Και σκέφτομαι καλύτερες μέρες
Είναι ένα μακρινό όνειρο ♪
2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
♪ Σήκω
Και κινώ τα πόδια μου ♪
2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
♪ Γιατί ακούω
Αναπαραγωγή μουσικής ♪
2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
♪ Θα είναι
Καλή, καλή μέρα ♪
2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
♪ Καλά
Καλημέρα ♪
2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
♪ Είναι μια καλή, καλή μέρα ♪
2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
♪ Νομίζω ότι τελικά είναι όλα ♪
2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
- ♪ Θα πάω στο δρόμο μου ♪
- ♪ Πήγαινε στο δρόμο μου ♪
2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
♪ Βροχή
Ή λάμψη ♪
2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
♪ Όχι
Δεν με πειράζει ♪
2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μου ♪
2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
♪ Θα κυνηγήσω
Όλα αυτά ♪
2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
♪ Γκρίζα σύννεφα
Μακριά ♪
2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪
2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
♪ Μπα, μπα,
Μπα ♪
2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
♪ Μπα, μπα,
Μπα, μπα ♪
2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
♪ Μπα, μπα ♪
2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
♪ Μπα, μπα,
Μπα ♪
2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
♪ Μπα, μπα,
Μπα, μπα ♪
2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪
2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
♪ Μπα, μπα,
Μπα ♪
2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
♪ Μπα, μπα,
Μπα, μπα ♪
2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
♪ Μπα, μπα ♪
2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
♪ Μπα, μπα,
Μπα ♪
2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
♪ Μπα, μπα,
Μπα, μπα ♪
2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
♪ Θα είναι
Καλή μέρα ♪